1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
***

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,473
هيا يا شباب،
إنها ليست نهاية العالم.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,840
كما تعلمون،
لذلك أنا في مهمة مكتبية،

4
00:00:06,874 --> 00:00:09,277
وقد يكون الأمر كذلك
بضعة أسابيع، ولكن لا بأس.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,978
أشعر وكأنني شخص ما
تفكيك الفرقة.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,547
نعم، هذا مجرد سخيف،
لأننا لسنا فرقة.

7
00:00:13,581 --> 00:00:16,084
ولكن لو كنا كذلك،
سأكون يوكو.

8
00:00:16,117 --> 00:00:18,252
هكذا أنتم جميعا
يجب أن نحتفل.

9
00:00:18,286 --> 00:00:20,488
(يضحك)
ولكن، أعني، أنه غريب.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,290
لم أفعل ذلك قط
تم طرده من قبل.

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,791
أنا أبدا.

12
00:00:23,824 --> 00:00:25,826
اسمع، اسمع.
(طقطقة النظارات)

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,062
لم أمارس الجنس مع أي شخص أبدًا
من 15 قسم.

14
00:00:28,096 --> 00:00:31,065
(ضحك)

15
00:00:31,099 --> 00:00:32,733
انتظر--بكل جدية، أنا الوحيد
واحد لم يمارس الجنس قط

16
00:00:32,766 --> 00:00:34,668
مع أي شخص من 15؟

17
00:00:39,940 --> 00:00:41,209
وحتى الليلة الماضية،
كما تعلمون،

18
00:00:41,242 --> 00:00:43,043
كان سام هناك يلعب البلياردو
مع فتاة أخرى.

19
00:00:43,077 --> 00:00:44,412
لم أكن غيورًا حتى.

20
00:00:44,445 --> 00:00:46,214
كما تعلمون، كل ما احتفظت به
كان التفكير في نفسي،

21
00:00:46,247 --> 00:00:48,516
هذا الرجل لم يخبرني قط
أي شيء عن نفسه.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,184
لم تقل أبدًا "أنا أحبك".

23
00:00:50,218 --> 00:00:52,153
لم تبذل أي جهد مرة واحدة
لجعل الأمور تعمل

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,254
عندما أصبحت الأمور صعبة.

25
00:00:53,287 --> 00:00:55,289
إذا كنت ستعمل
استخدم الصحافة الفرنسية،

26
00:00:55,323 --> 00:00:57,691
أنت تفعل كومة واحدة
ملعقة كبيرة لكل كوب.

27
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
هل أنت حتى؟
الاستماع لي؟

28
00:00:59,727 --> 00:01:00,861
بالطبع
أنا أستمع إليك.

29
00:01:00,894 --> 00:01:02,596
حسنًا، إذن...

30
00:01:02,630 --> 00:01:03,964
هل لديك؟
أي أفكار الأمومة؟

31
00:01:03,997 --> 00:01:06,066
تجاوز الأمر.
لقد انتهيت من ذلك.

32
00:01:06,100 --> 00:01:08,236
هذا ما
أحاول أن أقول لك.

33
00:01:08,269 --> 00:01:10,003
إذا كنت قد تجاوزت ذلك،
لن تحاول

34
00:01:10,037 --> 00:01:11,639
ليقول لي أي شيء.

35
00:01:11,672 --> 00:01:14,074
سوف تركز
في فرقة العمل هذه...
(صب الماء)

36
00:01:14,108 --> 00:01:17,845
أو قم بالتسجيل في--
لا أعرف، دروس الغوص.

37
00:01:17,878 --> 00:01:19,012
(همسات)
دروس الغوص.

38
00:01:19,913 --> 00:01:21,582
آندي، لقد كان الأمر كذلك
شهر ونصف.

39
00:01:21,615 --> 00:01:23,417
لذا؟

40
00:01:23,451 --> 00:01:26,254
لذا...

41
00:01:26,287 --> 00:01:28,689
أنت بحاجة إلى التغيير
المشهد.

42
00:01:28,722 --> 00:01:29,823
افعل شيئًا مختلفًا.

43
00:01:29,857 --> 00:01:31,559
شيء لم تفعله أبدًا
تم ذلك من قبل.

44
00:01:31,592 --> 00:01:33,861
اكتشف ما تريد
قبل فوات الأوان.

45
00:01:33,894 --> 00:01:36,197
قد لا يكون كذلك
النصيحة الأكثر أمومة...

46
00:01:36,230 --> 00:01:38,532
(جدول الاجتياح)
ولكن هذا أفضل ما حصلت عليه.

47
00:01:38,566 --> 00:01:40,968
نعم، أنت كبير حقًا
حول تغيرات المشهد.

48
00:01:41,001 --> 00:01:43,003
نعم، أنا كذلك.

49
00:01:43,036 --> 00:01:46,507
أنت شاب. لقد حصلت على الخاص بك
الحياة كلها أمامك.

50
00:01:46,540 --> 00:01:48,309
لا تكن تلك الفتاة.

51
00:01:48,342 --> 00:01:49,943
اي فتاة؟

52
00:01:49,977 --> 00:01:52,079
تلك الفتاة التي تسمح لبعض الرجل
كن في الطريق

53
00:01:52,112 --> 00:01:54,081
من كل شيء
إنها تريد الإنجاز.

54
00:01:55,283 --> 00:01:56,617
ثق بي، سوف تندم على ذلك.

55
00:01:56,650 --> 00:01:58,486
اه...

56
00:01:58,519 --> 00:02:00,454
كان هذا في الواقع
أم جميلة.

57
00:02:03,724 --> 00:02:05,793
أوليفر، لا تنظف شاحنتي.

58
00:02:05,826 --> 00:02:07,361
أتعلم؟
على شخص ما أن يفعل ذلك.

59
00:02:07,395 --> 00:02:09,463
يبدو الأمر كما لو كنت قد فعلت ذلك
كنت أعيش هنا.

60
00:02:09,497 --> 00:02:12,633
ولا تفعل--لا تفهمني حتى
بدأت حول منزلك.

61
00:02:12,666 --> 00:02:14,268
لقد كانت فكرتك
لتتحطم هناك يا رجل.

62
00:02:14,302 --> 00:02:15,269
نعم نعم.

63
00:02:15,303 --> 00:02:16,837
وقد ندمت على ذلك
من الثانية

64
00:02:16,870 --> 00:02:18,672
لقد خاضت
من خلال الباب الأمامي الخاص بك.

65
00:02:18,706 --> 00:02:20,841
إستمع يا رجل - هذا؟

66
00:02:20,874 --> 00:02:21,842
هذا ليس مثلك.

67
00:02:21,875 --> 00:02:24,212
(باب الشاحنة يغلق)
أريد هذا.

68
00:02:24,245 --> 00:02:25,213
جديد لي.

69
00:02:25,246 --> 00:02:27,147
نعم، حسنا...

70
00:02:27,181 --> 00:02:29,683
الجديد الذي تحتاجه
سيدة التنظيف.

71
00:02:29,717 --> 00:02:32,420
أو ربما صديقة.
أو ربما

72
00:02:32,453 --> 00:02:33,721
يمكنك البدء بالاعتراف

73
00:02:33,754 --> 00:02:35,623
أنك ارتكبت خطأ
ترك آخر واحد الخاص بك.

74
00:02:35,656 --> 00:02:37,991
سأحصل على القهوة.
هل تريد القهوة؟

75
00:02:38,025 --> 00:02:39,460
لا. نعم، نعم، نعم.
تعال الى هنا.

76
00:02:39,493 --> 00:02:40,828
أنا--أنا جاد.

77
00:02:40,861 --> 00:02:42,563
سام، أعلم أنك لا تفعل ذلك
أريد أن أكون وحيدا.

78
00:02:42,596 --> 00:02:44,265
أنت فقط تريد
لتجنب الأشياء الصعبة.

79
00:02:44,298 --> 00:02:46,934
لا، لا، استمع.
مثل التغيير والنمو.

80
00:02:46,967 --> 00:02:49,503
ودعني أخبرك--
أنت لا تنمو، أنت تموت.

81
00:02:49,537 --> 00:02:51,572
كما تعلمون، هذا هو
نصيحة رائعة حقًا.

82
00:02:51,605 --> 00:02:53,307
وسأفعل
رد الجميل.

83
00:02:53,341 --> 00:02:56,244
سأقترح عليك ذلك
ابدأ الاستضافة

84
00:02:56,277 --> 00:02:57,711
برنامجك الحواري الإذاعي الخاص.

85
00:02:57,745 --> 00:02:59,680
قرف اشمئزاز. مضحك.
يا!

86
00:02:59,713 --> 00:03:02,283
هل ترك أحدكم هذا؟
في الليلة الماضية؟

87
00:03:02,316 --> 00:03:03,551
هذا ملكي.
اه. ها أنت ذا.

88
00:03:03,584 --> 00:03:04,585
شكرًا.

89
00:03:04,618 --> 00:03:05,753
أهلاً.
يا.

90
00:03:05,786 --> 00:03:07,455
الليلة الماضية
كان ممتعًا جدًا، أليس كذلك؟

91
00:03:07,488 --> 00:03:08,689
نعم نعم. كان ذلك بالتأكيد.

92
00:03:08,722 --> 00:03:09,957
سام هو لاعب بلياردو جيد.

93
00:03:09,990 --> 00:03:12,192
حسنا، أنت كذلك.
أعني، أنت مثالي بالنسبة لي.

94
00:03:12,226 --> 00:03:14,161
أنت--حسنًا، أنت
الحق في مستواي.

95
00:03:14,194 --> 00:03:17,631
مهلا، الاستماع، هل تريد
ربما تلعب مرة أخرى الليلة؟

96
00:03:17,665 --> 00:03:20,368
اه، من؟
اه، أنت وأنا؟

97
00:03:20,401 --> 00:03:22,069
اه، نعم، بالتأكيد.
نعم؟

98
00:03:22,102 --> 00:03:24,805
نعم، هذا، اه،
سيكون ذلك، بالتأكيد.

99
00:03:24,838 --> 00:03:25,939
تمام.
AF--بعدك.

100
00:03:25,973 --> 00:03:27,775
شكرًا لك.
أوه.

101
00:03:34,147 --> 00:03:35,949
(يصفق اليدين)

102
00:03:35,983 --> 00:03:37,217
أيمكنني مساعدتك؟

103
00:03:37,251 --> 00:03:39,019
قوة الحديث الخاصة بك.
أريد الدخول.

104
00:03:39,887 --> 00:03:41,755
أنظر، أنا أعرف
هذا أمر محرج.

105
00:03:41,789 --> 00:03:43,757
لأننا اعتدنا على--
كما تعلمون،

106
00:03:43,791 --> 00:03:45,559
ثم غادرت
وعاد،

107
00:03:45,593 --> 00:03:48,095
ونحن أبدا حقا--
أنت تعرف، لذلك...

108
00:03:48,128 --> 00:03:49,397
نعم، حسنًا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
أي مزيد من الإحراج

109
00:03:49,430 --> 00:03:50,764
مما هو عليه
الحق في هذه الثانية، لذلك...
أعلم، أليس كذلك؟

110
00:03:50,798 --> 00:03:52,165
لهذا السبب فكرت
أود فقط أن آتي إلى هنا

111
00:03:52,199 --> 00:03:53,767
و--ووضعها
كل شيء هناك.

112
00:03:53,801 --> 00:03:55,536
لوك، أنا شرطي جيد.

113
00:03:56,604 --> 00:03:59,573
لقد عملت في جامعة كاليفورنيا،
العصابات، اه، المجرمين التسلسليين.

114
00:03:59,607 --> 00:04:01,809
لا أعتقد
انها ستعمل.

115
00:04:01,842 --> 00:04:03,977
ولم لا؟
إنه ليس المقاس المناسب.

116
00:04:04,011 --> 00:04:05,212
ما أنت--

117
00:04:06,280 --> 00:04:09,016
هيا. أنا-أنا جاهز
لهذه الفرصة.

118
00:04:09,049 --> 00:04:10,217
لقد وضعت تحديا
أمامي،

119
00:04:10,250 --> 00:04:12,386
سأنهض.

120
00:04:12,420 --> 00:04:13,887
(تنهد)

121
00:04:13,921 --> 00:04:15,623
لوك، هيا، من فضلك.

122
00:04:15,656 --> 00:04:17,558
أنا فقط--أحتاج
تغيير المشهد.

123
00:04:17,591 --> 00:04:19,893
هذا نوع من
المشكلة، أليس كذلك؟

124
00:04:19,927 --> 00:04:21,495
الأشهر القليلة الماضية،
إنها ليست مثل وظيفتك

125
00:04:21,529 --> 00:04:22,896
لقد كان لك
الأولوية رقم واحد.

126
00:04:22,930 --> 00:04:24,332
ما الذي تتحدث عنه؟

127
00:04:24,365 --> 00:04:26,400
وظيفتي تعني كل شيء بالنسبة لي.

128
00:04:26,434 --> 00:04:28,168
يمين.

129
00:04:28,201 --> 00:04:31,305
ماذا؟ سام؟
هل تقصد سام؟

130
00:04:31,339 --> 00:04:32,540
انه ليس مشكلة.

131
00:04:32,573 --> 00:04:34,007
أنظر، آندي، بغض النظر،

132
00:04:34,041 --> 00:04:36,910
لدي مدينة مليئة بالشرطة
التي حصلت على تطبيقاتها في

133
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
بمجرد أن سمعوا
حول هذا.

134
00:04:38,579 --> 00:04:40,381
أنا آسف.
لقد تأخرت كثيرًا.

135
00:04:40,414 --> 00:04:43,183
(يسخر) يا إلهي.

136
00:04:43,216 --> 00:04:45,185
أنا تلك الفتاة.

137
00:04:48,622 --> 00:04:49,557
شكرًا.

138
00:04:50,758 --> 00:04:52,726
النوم بجانب طفلك هو
أفضل شعور في العالم.

139
00:04:52,760 --> 00:04:54,294
استمر في التربيت
وجهي،

140
00:04:54,328 --> 00:04:56,163
"ما هذا الاسم المسمى؟
ما هذا الاسم المسمى؟"

141
00:04:56,196 --> 00:04:57,565
نعم، أعرف، أعرف.
سمعت.

142
00:04:57,598 --> 00:04:59,132
إذن ما هي مدة بقائهم؟
هل تفكر في البقاء؟

143
00:04:59,166 --> 00:05:00,601
اه، لست متأكدًا بعد.

144
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
أم، دينيس لا
مثل المدينة،

145
00:05:03,003 --> 00:05:04,672
لذلك أنا أحاول
لمعرفة ذلك.

146
00:05:04,705 --> 00:05:06,139
إنه أمر جيد يا تيمينز
على بعد ساعة فقط.

147
00:05:06,173 --> 00:05:08,542
نعم، بالطائرة.
لذلك يمكنك الذهاب لزيارتها
في عطلة نهاية الأسبوع.

148
00:05:08,576 --> 00:05:10,744
صباح الخير. سؤال-CE كويل
سي باس؟

149
00:05:10,778 --> 00:05:12,446
وزارة الداخلية، جي مابيل غيل.

150
00:05:12,480 --> 00:05:13,981
غيل بيك يحصل على مقاعد البدلاء،

151
00:05:14,014 --> 00:05:15,883
وفجأة الكوكب الوحيد
لم تبدو أقل وحيدًا أبدًا.

152
00:05:15,916 --> 00:05:17,150
مهلا، حتى يقرروا،

153
00:05:17,184 --> 00:05:18,686
سأقوم بالعد
مشابك ورق خلف المكتب،

154
00:05:18,719 --> 00:05:20,153
لذلك أنا بحاجة إلى أن أكون قادرًا
لنتطلع إلى شيء ما.

155
00:05:20,187 --> 00:05:21,922
أكل، صلي، أكره.
أحبها.

156
00:05:21,955 --> 00:05:23,190
أنا لا.

157
00:05:23,857 --> 00:05:25,292
نحن دائما
لديك باريس.

158
00:05:27,761 --> 00:05:29,196
أعني، لا شيء
ضد الاطفال.

159
00:05:29,229 --> 00:05:31,264
إنه كريس. إنه مثل
لقد تم خطف جسده.

160
00:05:31,298 --> 00:05:33,367
اعتقدت أن هذا سيكون
مثل "رجلان وطفل".

161
00:05:33,401 --> 00:05:36,169
بدلا من ذلك، انها مثل بعض
الرهيبة بعد المدرسة الخاصة،

162
00:05:36,203 --> 00:05:38,706
باستثناء أنه لا أحد يصاب بالسرطان.
ليس بعد.

163
00:05:38,739 --> 00:05:41,509
هذا صحيح. هذا جدا
مشجعة. شكرًا لك.
(ضحكة مكتومة)

164
00:05:41,542 --> 00:05:42,910
(مرسلة أنثى)
الكل يتصل - لدينا رقم 911

165
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
في مستشفى سانت باتريك.

166
00:05:44,445 --> 00:05:46,580
سجين يتلقى العلاج
وقد هرب العلاج من الحجز.

167
00:05:46,614 --> 00:05:48,716
مارك 1521. نحن في طريقنا.

168
00:05:48,749 --> 00:05:50,384
(صافرة الإنذار تبكي)
نحن نبحث
لشاحنة التصحيحات الرمادية،

169
00:05:50,418 --> 00:05:52,453
رقم الوحدة TC-59.

170
00:05:53,454 --> 00:05:56,557
أنا أضعك للأمام
لفريق العمل.

171
00:05:56,590 --> 00:05:57,991
لا تتفاجأ.

172
00:05:58,025 --> 00:06:00,293
أنت شرطي جيد.
أنت مخبر جيد.

173
00:06:00,327 --> 00:06:02,430
حتى مع كل شيء
لقد مررت بهذا العام،

174
00:06:02,463 --> 00:06:04,364
إنه أمر مثير للإعجاب.

175
00:06:04,398 --> 00:06:05,999
أعتقد أنك تضيف
الكثير للفريق،

176
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
إذا كنت مهتما.

177
00:06:07,401 --> 00:06:10,471
نعم، أنا مهتم.
الجميع يريد المشاركة في هذا.

178
00:06:10,504 --> 00:06:12,606
حسنًا، لكن، اه،
يمكن أن يكون هناك بعض السفر.

179
00:06:12,640 --> 00:06:14,307
ربما تكون قد رحلت
لفترة من الوقت.

180
00:06:14,341 --> 00:06:16,309
حتى متى؟
لا أعرف.

181
00:06:16,343 --> 00:06:18,311
ولكن، اه، أنا أعلم
لديك عائلة.

182
00:06:18,345 --> 00:06:21,114
ولكن هذه صفقة كبيرة.
إذا تمكنا من سحب هذا،

183
00:06:21,148 --> 00:06:23,350
سوف تبدو جيدة
على جميع الضباط المعنيين.

184
00:06:23,383 --> 00:06:25,085
فكر في الأمر.

185
00:06:25,118 --> 00:06:26,720
هذا هو 1521.

186
00:06:26,754 --> 00:06:28,689
لقد مررت للتو التصحيحات
السيارة متجهة غربًا على كوين

187
00:06:28,722 --> 00:06:30,290
من جراند.
(المرسل) نسخة.

188
00:06:30,323 --> 00:06:32,993
جميع الوحدات المتاحة. بولو لدينا
الشاحنة تتجه غربًا على كوين.

189
00:06:33,026 --> 00:06:35,663
(صافرة الإنذار تبكي)
جميع الوحدات. كود واحد.
الرجاء الرد.

190
00:06:35,696 --> 00:06:37,498
(صراخ الإطارات)

191
00:06:37,531 --> 00:06:38,566
الشاحنة متجهة شمالًا
على مونرو.

192
00:06:38,599 --> 00:06:40,400
(صراخ الإطارات)

193
00:06:40,434 --> 00:06:41,802
(صافرة الإنذار تبكي، الإطارات تصرخ)

194
00:06:41,835 --> 00:06:43,036
(دوف عبر الراديو)
لقد حصلنا على جثة على الأرض.

195
00:06:43,070 --> 00:06:44,705
طلب النسخ الاحتياطي.
(صراخ الإطارات)

196
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
(صراخ الإطارات،
يتحطم الزجاج من بعيد)

197
00:06:48,776 --> 00:06:51,344
1521. نحن بحاجة إلى مسعف
إلى شارع مونرو.

198
00:06:52,846 --> 00:06:53,981
لا تتحرك!

199
00:06:54,014 --> 00:06:55,849
سيد؟
اذهب، اذهب. أنا بخير.
فقط اذهب واحصل عليه.

200
00:06:55,883 --> 00:06:57,184
لا بأس.
شريكي في ذلك.

201
00:06:57,217 --> 00:06:58,619
من فضلك تعال هنا.
التف حوله.

202
00:06:58,652 --> 00:06:59,653
يا إلهي.

203
00:06:59,687 --> 00:07:02,322
أوه! آآآه!

204
00:07:02,355 --> 00:07:05,325
آآآه! ابتعد عني!

205
00:07:05,358 --> 00:07:07,628
(الشخير)

206
00:07:07,661 --> 00:07:10,664
(الشخير)

207
00:07:15,803 --> 00:07:19,973
(يلهث)

208
00:07:22,810 --> 00:07:24,377
دوف!

209
00:07:24,411 --> 00:07:26,480
(صراخ)

210
00:07:28,381 --> 00:07:29,483
سترة تصحيحية سوداء،

211
00:07:29,517 --> 00:07:31,852
و-- والسراويل الرمادية.
حذاء جري أسود.

212
00:07:31,885 --> 00:07:33,987
المشتبه به الذي شوهد آخر مرة وهو يرتدي
سترة تصحيحية سوداء،

213
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
السراويل الرمادية.
إنها بخير.

214
00:07:35,455 --> 00:07:37,424
نعم؟ دعني أنظر.

215
00:07:37,457 --> 00:07:39,760
أوه، مثل مليون دولار.

216
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
حسنًا. حسنًا، نحن فقط
انتهى الحديث

217
00:07:41,495 --> 00:07:43,063
إلى الحارس الذي كان
تم الهجوم على شارع. بات.

218
00:07:43,096 --> 00:07:44,565
كانوا يأخذون
جون جراي إلى المستشفى.

219
00:07:44,598 --> 00:07:47,034
الآن قال ذلك
لقد ابتلع شفرات الحلاقة

220
00:07:47,067 --> 00:07:48,536
وكان يبصق دماً.

221
00:07:48,569 --> 00:07:50,037
فكيف حصل
الانخفاض عليه؟

222
00:07:50,070 --> 00:07:52,439
اه، لقد أمسك بمسدس كهربائي
بعيدًا عن هذا الحارس،

223
00:07:52,472 --> 00:07:54,007
انتظرت، واستخدمت الصاعق
على الحرس الثاني

224
00:07:54,041 --> 00:07:55,242
خارج المستشفى،

225
00:07:55,275 --> 00:07:56,844
ثم ألقى هذا الرجل
في شاحنة وانطلقت.

226
00:07:56,877 --> 00:07:58,612
هل تعتقد أنه متورط؟

227
00:07:58,646 --> 00:08:00,447
دعونا نكتشف ذلك.
دعونا نحضره،

228
00:08:00,480 --> 00:08:01,615
وسوف نستجوبه
عندما نعود.

229
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
جون غراي، هاه؟
استراحة صعبة.

230
00:08:03,684 --> 00:08:04,985
هل تعرفه؟

231
00:08:05,018 --> 00:08:06,654
نعم، لقد اعتقلناه
في وقت سابق من هذا العام.

232
00:08:06,687 --> 00:08:08,989
اختطاف نذل
فتاة صغيرة - أليس ماكليود.

233
00:08:09,022 --> 00:08:11,525
أبقيتها مغلقة في الطابق السفلي
لمدة سبع سنوات.

234
00:08:15,095 --> 00:08:17,565
منذ ثمانية أشهر، تم اعتقالنا
المشتبه به، جون جراي،

235
00:08:17,598 --> 00:08:19,332
في الاختطاف
من أليس ماكلويد.

236
00:08:19,366 --> 00:08:21,602
هناك احتمالات أنه في طريقه
خارج المدينة.

237
00:08:21,635 --> 00:08:23,203
لقد هرب
من قسمنا.

238
00:08:23,236 --> 00:08:24,538
نحن سنحصل عليه.

239
00:08:24,572 --> 00:08:25,573
نعم، لقد فحصنا المنزل.

240
00:08:25,606 --> 00:08:27,107
لقد تم بيعها
بعد أن ذهب إلى السجن.

241
00:08:27,140 --> 00:08:28,842
سأفترض أن لدينا ضباطًا
مشاهدة منزل الفتاة؟

242
00:08:28,876 --> 00:08:30,978
633 محرك روكسبورو.

243
00:08:31,011 --> 00:08:32,546
تعيش مع جدها.

244
00:08:32,580 --> 00:08:34,481
لا أحد في المنزل، وهو في المنزل
لا يجيب على زنزانته.

245
00:08:34,514 --> 00:08:36,483
حسنًا، استمر في المحاولة.
ماذا عن الحراس؟

246
00:08:36,516 --> 00:08:37,718
أي فرصة لذلك
هل هم متورطون؟

247
00:08:37,751 --> 00:08:39,920
كلاهما في المقابلة.
سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.
جيد.

248
00:08:39,953 --> 00:08:41,421
لدينا زي موحد
مسح المنطقة

249
00:08:41,454 --> 00:08:43,891
خارج الزقاق.
أي شيء آخر؟

250
00:08:43,924 --> 00:08:46,560
شركاء معروفون.
في السجن، قبل السجن.

251
00:08:46,594 --> 00:08:48,896
الأسرة والمحامون. أي شخص
كان يمكن أن يتحدث إلى،

252
00:08:48,929 --> 00:08:50,097
نحن بحاجة للعثور عليهم.

253
00:08:50,130 --> 00:08:51,398
ناش، نحن بحاجة للوصول
بولو

254
00:08:51,431 --> 00:08:53,466
إلى خدمات الشرطة المجاورة
ومنافذ السفر.

255
00:08:53,500 --> 00:08:56,203
حسنًا؟ المطار,
محطة الحافلات، محطة القطار،

256
00:08:56,236 --> 00:08:57,404
سيارات مستأجرة.
أنا على ذلك.

257
00:08:57,437 --> 00:08:58,972
حسنًا.
دعونا نخرج من هناك.

258
00:09:05,478 --> 00:09:07,380
أين أنت؟
هل تريد أن تبدأ؟
منزل أليس.

259
00:09:07,414 --> 00:09:08,415
27 هناك بالفعل.

260
00:09:08,448 --> 00:09:10,083
لذا؟ انها ليست الولايات المتحدة.

261
00:09:14,321 --> 00:09:15,656
ماذا يحدث هنا؟

262
00:09:15,689 --> 00:09:17,090
اه، مجرد التحقق
المباني.

263
00:09:17,124 --> 00:09:18,826
أم، رقيب أول
أرسل لنا أكثر.

264
00:09:18,859 --> 00:09:20,193
لا توجد إشارة لأليس، هاه؟

265
00:09:20,227 --> 00:09:24,431
لا. لقد كنا هنا...
نصف ساعة.

266
00:09:24,464 --> 00:09:25,899
لا أحد في المنزل،
لا أحد داخل أو خارج.

267
00:09:25,933 --> 00:09:27,134
حسنًا. مانع إذا
نحن نتجول؟

268
00:09:27,167 --> 00:09:28,769
تفضل.

269
00:09:29,870 --> 00:09:32,139
(الدردشة الإذاعية)

270
00:09:32,172 --> 00:09:34,074
حسنًا. خمن
سنبدأ هنا،

271
00:09:34,107 --> 00:09:35,475
ومن ثم حاول الجيران،

272
00:09:35,508 --> 00:09:36,810
معرفة ما إذا كانوا قد رأوا أي شيء؟

273
00:09:36,844 --> 00:09:37,945
أنت تفكر بصدق
هل سيأتي إلى هنا؟

274
00:09:37,978 --> 00:09:39,012
سيكون ذلك جنونًا.

275
00:09:39,046 --> 00:09:40,748
كان من الممكن أن يفعل جون جراي ذلك
لقد ابتعدت في المرة الأخيرة.

276
00:09:40,781 --> 00:09:43,784
لقد قبضنا عليه فقط لأنه
لن يغادر بدون أليس.

277
00:09:43,817 --> 00:09:45,786
أعني أنه مهووس
معها.

278
00:09:51,391 --> 00:09:52,626
يا.

279
00:09:54,061 --> 00:09:55,462
ماذا؟ بعض الناس يحبون
الهواء النقي.

280
00:09:55,495 --> 00:09:57,330
نعم، في الصيف.
الجو بارد الآن.

281
00:09:57,364 --> 00:09:58,398
من سيغادر
نافذتهم مفتوحة؟

282
00:09:59,499 --> 00:10:00,467
تمام.

283
00:10:02,535 --> 00:10:04,337
(آهات)

284
00:10:04,371 --> 00:10:05,605
أم...

285
00:10:05,639 --> 00:10:06,940
ماذا تفعل؟

286
00:10:06,974 --> 00:10:08,575
أنا أعطيك دفعة.

287
00:10:30,063 --> 00:10:31,064
أليس؟

288
00:10:32,532 --> 00:10:33,934
السيد. ماكليود؟

289
00:10:33,967 --> 00:10:36,269
(دوف) إذا كنت ستدخل،
من الأفضل أن تسرع.

290
00:11:04,865 --> 00:11:08,601
كان الباب مفتوحا. الأمن
تم إيقاف تشغيل النظام.

291
00:11:08,635 --> 00:11:09,636
(حافظة البندقية)

292
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
اعتقدت أليس
كان يدرس في المنزل.

293
00:11:15,508 --> 00:11:16,810
أي ساعة؟

294
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
1:00.

295
00:11:18,411 --> 00:11:22,515
"1:00 مساءً--دكتور كيريجيان.
3:30 - بعد الظهر في فيلدينغ."

296
00:11:22,549 --> 00:11:24,117
ربما نوع ما
العلاج؟

297
00:11:24,151 --> 00:11:25,152
ربما.

298
00:11:28,789 --> 00:11:32,492
دوف، غرفة نومها بأكملها
أصلي باستثناء هذا.

299
00:11:32,525 --> 00:11:34,227
أعتقد أنه كان هنا
بالفعل؟

300
00:11:34,261 --> 00:11:36,229
إذا كان لديه، فهو يعلم
أين تجدها بالضبط.

301
00:11:38,265 --> 00:11:39,800
(أصوات جرس الباب، الصفافير)

302
00:11:42,435 --> 00:11:44,237
كم من الوقت عملت
في التصحيحات؟

303
00:11:44,271 --> 00:11:45,973
بضعة أشهر.

304
00:11:46,006 --> 00:11:47,507
كم تجني الآن؟
ما هو سنويك؟

305
00:11:47,540 --> 00:11:48,675
لا داعي لذلك
أجب على ذلك.

306
00:11:48,708 --> 00:11:50,944
لا بأس.
إنه سؤال خادع.

307
00:11:50,978 --> 00:11:52,712
أنا أعرف بالفعل كم
يقوم موظف التصحيحات،

308
00:11:52,746 --> 00:11:55,615
وأنا أقول لك،
ليس هذا كثيرًا.

309
00:11:57,184 --> 00:11:58,551
يجب أن يكون مغريا، هاه؟

310
00:11:58,585 --> 00:11:59,987
هل تريد الحصول على يوم دفع إضافي قليل؟

311
00:12:00,020 --> 00:12:02,089
لم أساعد
هذا الهروب من سكومبال.

312
00:12:02,122 --> 00:12:03,356
أنا أعرف.

313
00:12:03,390 --> 00:12:06,426
لقد انزلق للتو من الأصفاد
وأخذت جهاز الصعق الكهربائي،

314
00:12:06,459 --> 00:12:07,727
استخدمته مع شريكك،

315
00:12:07,761 --> 00:12:09,296
ثم أجبرك على القيادة
الشاحنة معها، أليس كذلك؟

316
00:12:09,329 --> 00:12:11,899
هل أبدو مثل
هل كنت في هذا؟

317
00:12:11,932 --> 00:12:14,667
تبدو وكأنك تريد الناس
لتعتقد أنك لم تكن كذلك.

318
00:12:14,701 --> 00:12:15,836
(اهتزاز الهاتف)

319
00:12:15,869 --> 00:12:18,038
(لوقا) كم هذا المبلغ؟
هل عرض عليك؟

320
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
(فينس) أنظر إلى وجهي.

321
00:12:19,106 --> 00:12:20,107
ماذا يحدث هنا؟

322
00:12:20,140 --> 00:12:22,075
نحن نفكر في جون جراي
كان في المنزل.

323
00:12:22,109 --> 00:12:24,344
كيف علمت بذلك؟
هل أنت متأكد؟

324
00:12:24,377 --> 00:12:26,179
لا، لسنا متأكدين،
ولكن الباب الخلفي كان مفتوحا،

325
00:12:26,213 --> 00:12:28,115
والنظام الأمني
تم نزع سلاحه.

326
00:12:28,148 --> 00:12:29,082
لذا؟

327
00:12:29,116 --> 00:12:31,484
ترايسي؟ غرفتها
كان نظيفا.

328
00:12:31,518 --> 00:12:33,586
أعني، باستثناء
كان السرير مبعثرا،

329
00:12:33,620 --> 00:12:35,322
وكان هناك
لقد اختفت وسادة واحدة.

330
00:12:35,355 --> 00:12:36,890
انتظر--هل يا رفاق
الذهاب إلى المنزل؟

331
00:12:36,924 --> 00:12:39,259
اه، أي أخبار
على الجد؟

332
00:12:39,292 --> 00:12:41,161
نعم نعم. تقول أخته
إنه في النصب التذكاري الآن.

333
00:12:41,194 --> 00:12:43,396
إنه في العلاج الإشعاعي، لذا
سنتحدث معه عندما يكون بالخارج،

334
00:12:43,430 --> 00:12:45,332
ولكن يا رفاق، من المفترض أن نكون كذلك
أبحث عن جون جراي.

335
00:12:45,365 --> 00:12:48,068
لا، نحن كذلك. لكننا نحتاج
مساعدتك في شيء ما.

336
00:12:48,101 --> 00:12:50,170
نحن نبحث عن
د. كيريجيان.

337
00:12:50,203 --> 00:12:52,940
K-I-R-I-J-I-A-N.

338
00:12:52,973 --> 00:12:54,407
وفقًا لجدولها الزمني،

339
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
هذا هو المكان بالضبط
يجب أن تكون أليس على حق الآن.

340
00:12:55,976 --> 00:12:57,444
تمام. يمكن أن يكون
طبيب الأسرة.

341
00:12:57,477 --> 00:12:59,079
لا، لا أعتقد ذلك.
لقد كان مرتين في الأسبوع.

342
00:12:59,112 --> 00:13:00,680
ربما عالم نفسي،
ربما يتقلص.

343
00:13:00,713 --> 00:13:02,615
تمام. هناك--هناك اثنان.

344
00:13:02,649 --> 00:13:03,917
هناك هانا
وجورج.

345
00:13:03,951 --> 00:13:07,020
هانا في وسط المدينة
وجورج في وودبريدج.

346
00:13:07,054 --> 00:13:08,221
ما هو عنوان المكتب؟
لحنا؟

347
00:13:08,255 --> 00:13:10,991
213 ش. جوزيف، جناح 1504.
آندي؟

348
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
نعم، نحن في طريقنا.
(صافرة الإنذار تعوي)

349
00:13:13,326 --> 00:13:16,663
***

350
00:13:18,966 --> 00:13:20,367
هاي اون...

351
00:13:20,400 --> 00:13:23,436
اه، تعال يا نرد... كولتيلو؟

352
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
لا أريد
لكسر الظفر.

353
00:13:26,506 --> 00:13:28,508
فماذا--أنت ذاهب
إلى إيطاليا الآن؟

354
00:13:28,541 --> 00:13:30,410
(لهجة إيطالية) غروب الشمس
على بونتي فيكيو.

355
00:13:30,443 --> 00:13:33,280
شيانتي أون
ساحة سان ماركو.

356
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
يبدو وكأنه سيكون كذلك
رحلة طويلة.

357
00:13:34,614 --> 00:13:36,516
(لهجة عادية) حسنًا، يمكنك ذلك
تعال وقم بزيارتي إذا كنت تريد.

358
00:13:36,549 --> 00:13:39,186
بالطبع، لن تفعل ذلك
تكون قادرة على التعرف علي،

359
00:13:39,219 --> 00:13:41,021
لأنني سأكون كذلك
حوالي 800 جنيه

360
00:13:41,054 --> 00:13:42,890
بعد الأكل
كل تلك المعكرونة.

361
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
ماذا؟

362
00:13:45,525 --> 00:13:46,626
(نقرات السكين)

363
00:13:46,659 --> 00:13:48,761
أنت لم تتوقعني
للبقاء حولها

364
00:13:48,795 --> 00:13:50,163
وأكياس البقالة،
هل فعلت ذلك؟

365
00:13:50,197 --> 00:13:52,900
لا. لا، بالطبع لا.

366
00:13:52,933 --> 00:13:55,869
نيك، أنا... لدي
لفعل شيء ما.

367
00:13:55,903 --> 00:13:58,771
لا أعرف. ربما هو
فرصة لي...

368
00:13:58,805 --> 00:14:00,140
أجد نفسي.

369
00:14:00,173 --> 00:14:01,708
لن أعيقك أبدًا
من القيام بذلك.

370
00:14:01,741 --> 00:14:04,211
أنا فقط...

371
00:14:04,244 --> 00:14:05,178
مجرد التفكير في الولايات المتحدة.

372
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
نعم، حسنًا، الولايات المتحدة بخير،
لأن الولايات المتحدة مذهلة.

373
00:14:10,050 --> 00:14:11,651
نحن كذلك، أليس كذلك؟

374
00:14:11,684 --> 00:14:13,486
ما هو الوقت المتبقي؟
يمين؟

375
00:14:13,520 --> 00:14:16,156
سنكون بخير.
بالطبع سوف نفعل ذلك.

376
00:14:16,189 --> 00:14:17,790
سأشتاق إلك.

377
00:14:18,926 --> 00:14:20,427
سأفتقدك أيضا.

378
00:14:21,694 --> 00:14:24,164
كولينز، هيا. نحن ذاهبون إلى
قم بزيارة صديق سجن جون جراي.

379
00:14:24,197 --> 00:14:26,433
نعم يا سيدي. فقط دعني
احصل على أشيائي.

380
00:14:30,770 --> 00:14:31,738
يا.

381
00:14:35,542 --> 00:14:36,876
(ضحكة مكتومة)

382
00:14:52,359 --> 00:14:53,626
إذن جون جراي.

383
00:14:53,660 --> 00:14:55,895
لقد قضيت ثلاثة أشهر
في زنزانة مع الرجل.

384
00:14:55,929 --> 00:14:59,199
ثم اليوم يبتلع
شفرة حلاقة،

385
00:14:59,232 --> 00:15:01,034
أو ربما لم يفعل ذلك.

386
00:15:01,068 --> 00:15:03,770
في كلتا الحالتين، تلقائي
زيارة المستشفى.

387
00:15:03,803 --> 00:15:05,672
هل لديك أي شيء
ليقول عن ذلك؟

388
00:15:05,705 --> 00:15:09,709
لأنه، كما تعلمون، جون لن يفعل ذلك أبدًا
لقد كنت بالداخل من قبل.

389
00:15:09,742 --> 00:15:12,745
إذن ما هي خدعة شفرة الحلاقة؟

390
00:15:12,779 --> 00:15:15,782
هذا، اه، جاء من
محترف، إذا جاز التعبير.

391
00:15:17,817 --> 00:15:19,419
هل تعرف ماذا فعل؟

392
00:15:19,452 --> 00:15:21,754
هل تعرف لماذا؟
هل كان هنا؟

393
00:15:21,788 --> 00:15:24,124
حسنا، أنا أعلم
ماذا يقولون أنه فعل.

394
00:15:24,157 --> 00:15:26,059
لكنني أعرف أيضا
هذه هي وظيفتك

395
00:15:26,093 --> 00:15:28,361
لسجن المواطنين
الذين لا يوافقون على ذلك

396
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
مع هذه الحكومة
الأجندة السياسية.

397
00:15:32,365 --> 00:15:35,302
هل تحدث من أي وقت مضى
حول، اه، أليس؟

398
00:15:37,037 --> 00:15:38,905
لا أستطيع مساعدتك.

399
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
ملفك يقول أنك كنت كذلك
في أفغانستان.

400
00:15:41,808 --> 00:15:43,343
روتو صفر.

401
00:15:43,376 --> 00:15:44,811
ماذا عن ذلك؟

402
00:15:44,844 --> 00:15:46,213
لقد وصلت إلى قندهار
مع لا شيء.

403
00:15:46,246 --> 00:15:47,847
لا بنية تحتية ولا دعم.

404
00:15:55,322 --> 00:15:56,523
لقد حفرنا خنادقنا بأنفسنا.

405
00:15:56,556 --> 00:15:58,425
هكذا كان لدينا على الأقل
مكان للنوم.

406
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
أنا أعرف.

407
00:16:00,293 --> 00:16:01,461
أنت بطل.

408
00:16:02,996 --> 00:16:04,397
ليس بعد الآن.

409
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
انظر، لا يجوز لك ذلك
ثق بهذا الزي،

410
00:16:07,400 --> 00:16:08,868
ولكن هذا صحيح.

411
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
الآن زميلك القديم في الزنزانة،
لقد اختطف فتاة صغيرة.

412
00:16:11,904 --> 00:16:13,440
احتفظ بها في قبو منزله
لمدة سبع سنوات.

413
00:16:17,910 --> 00:16:20,280
ذلك الشيء بشفرة الحلاقة،
لقد فعل ذلك.

414
00:16:22,315 --> 00:16:24,817
لقد استخدم قلمًا لإعادة التعبئة
لزلة الأصفاد له.

415
00:16:24,851 --> 00:16:27,954
وهذا، اه،
حارس التصحيحات؟

416
00:16:27,987 --> 00:16:31,524
الشاب؟ سيكون مستيقظًا
للمساعدة.

417
00:16:31,558 --> 00:16:33,760
إذا كان السعر مناسبًا.

418
00:16:33,793 --> 00:16:34,794
أي شيء آخر؟

419
00:16:34,827 --> 00:16:37,197
غراي حصلت
حقيبة من الخارج.

420
00:16:37,230 --> 00:16:41,000
في خزانة التخزين.
B5، التخزين الشرقي.

421
00:16:41,034 --> 00:16:42,069
وماذا يوجد في الحقيبة؟

422
00:16:43,870 --> 00:16:45,172
مال.

423
00:16:45,805 --> 00:16:47,207
الأسلحة.

424
00:16:48,208 --> 00:16:49,742
أشياء لا يعرفها
كيفية الاستخدام.

425
00:16:50,877 --> 00:16:53,580
لقد أخبرت غراي بخطتك بأكملها
وقد سرقها، هاه؟

426
00:16:53,613 --> 00:16:55,148
يحمي!

427
00:16:56,283 --> 00:16:58,017
أريد العودة
إلى زنزانتي.

428
00:17:00,720 --> 00:17:03,790
(يسمع صوت جرس الباب
الباب يفتح)

429
00:17:03,823 --> 00:17:05,792
عمل جميل، كولينز.

430
00:17:05,825 --> 00:17:07,327
شكرا لك يا سيدي.

431
00:17:18,004 --> 00:17:19,306
(يطرق الباب)

432
00:17:19,339 --> 00:17:20,307
د. كيريجيان؟

433
00:17:20,340 --> 00:17:22,109
هنا!

434
00:17:22,142 --> 00:17:24,411
مرحباً، آسف على الإزعاج...

435
00:17:24,444 --> 00:17:26,045
ماذا حدث؟ هنا.
دعني أساعدك.

436
00:17:26,079 --> 00:17:28,381
1521. أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف
إلى 213 ش. جوزيف، جناح 1504.

437
00:17:28,415 --> 00:17:30,650
سأقوم بإخلاء الغرف الأخرى.
نحن سنحصل عليك
إلى المستشفى. تمام.

438
00:17:30,683 --> 00:17:31,884
هل يمكنك أن تقول لي
ماذا حدث؟

439
00:17:31,918 --> 00:17:34,587
اه، هو--لقد اقتحم المكان
بينما كنا نتحدث.

440
00:17:34,621 --> 00:17:35,722
على الفور، كنت أعرف
من كان؟

441
00:17:35,755 --> 00:17:38,258
جون جراي؟ ماذا كان؟
يرتدي؟

442
00:17:38,291 --> 00:17:40,627
اه، سترة داكنة...

443
00:17:40,660 --> 00:17:42,195
أنا لا أعرف.
لا أستطيع أن أفكر.
حسنًا.

444
00:17:42,229 --> 00:17:43,196
هل تتذكره؟
قول أي شيء؟

445
00:17:43,230 --> 00:17:44,197
ربما حول أين
لقد كان ذاهباً،

446
00:17:44,231 --> 00:17:45,432
أين كان يأخذها؟

447
00:17:45,465 --> 00:17:47,500
كل شيء واضح.
قال إنه كذلك
الذهاب لقتلي

448
00:17:47,534 --> 00:17:49,302
إلا إذا أخبرته
أين كانت أليس؟

449
00:17:49,336 --> 00:17:50,637
أليس؟ اعتقدت
أليس كانت هنا.

450
00:17:50,670 --> 00:17:51,904
لا، لا. لا، لا.

451
00:17:51,938 --> 00:17:52,872
تم إعادة جدولة جدها.

452
00:17:52,905 --> 00:17:54,241
لم يتمكنوا من تحقيق ذلك اليوم.

453
00:17:54,274 --> 00:17:55,742
لقد أعطيت الموعد
إلى كاتي.
من كاتي؟

454
00:17:55,775 --> 00:17:57,610
كاتي سبالدينج.
يا إلهي.

455
00:17:57,644 --> 00:17:59,279
عمرها 11 عامًا. لقد أخذها!

456
00:17:59,312 --> 00:18:00,947
يا الله،
عليك أن تجدها.
دوف.

457
00:18:00,980 --> 00:18:02,415
هذا هو إبستين.
جون غراي كان هنا.

458
00:18:02,449 --> 00:18:03,450
لقد أخذ فتاة أخرى.

459
00:18:04,317 --> 00:18:05,785
سوف نجدها.

460
00:18:08,455 --> 00:18:10,123
(رجل) لذلك تحققنا
كل شبر من المبنى.

461
00:18:10,157 --> 00:18:13,360
كل مكتب، كل مكتب،
كل خزانة،

462
00:18:13,393 --> 00:18:15,828
مساحة القناة، غرفة المرجل،
غرفة الفرن.

463
00:18:15,862 --> 00:18:17,063
الرجل ليس هناك.

464
00:18:17,096 --> 00:18:19,632
38 دقيقة.
يا رجل، أنتم جيدون.

465
00:18:19,666 --> 00:18:20,800
حسنًا، أتمنى أن نجده.

466
00:18:20,833 --> 00:18:22,068
أعني فتاتان
هل فقدت؟

467
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
كيف لا يمكن لأحد أن يلاحظ؟

468
00:18:23,970 --> 00:18:24,971
فماذا الآن؟

469
00:18:25,004 --> 00:18:26,139
قد أقوم بتوسيع نطاق البحث.

470
00:18:26,173 --> 00:18:27,907
يمكن لفريقك التركيز
على محطة الاتحاد؟

471
00:18:27,940 --> 00:18:29,075
إنها على بعد مبنى واحد.

472
00:18:29,108 --> 00:18:30,710
لدينا قطارات تغادر
كل خمس دقائق.

473
00:18:30,743 --> 00:18:31,911
فهمتها. جيد.
شكرا يا بال.

474
00:18:31,944 --> 00:18:34,647
يا رفاق، هذه كاتي سبالدينج.

475
00:18:34,681 --> 00:18:37,016
أظهر أبي لالتقاطها.
إنها فوضى كاملة.

476
00:18:37,049 --> 00:18:38,418
كان لديه تلك الصورة
في سيارته.

477
00:18:38,451 --> 00:18:39,586
أرسلناه إلى القسم.

478
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
(سواريك) لا يحصل
أي أفضل.

479
00:18:40,653 --> 00:18:41,588
وفقا ل
صديقه في السجن،

480
00:18:41,621 --> 00:18:43,055
لقد حصل جون جراي
حقيبة من القماش الخشن

481
00:18:43,089 --> 00:18:46,092
مليئة بالأشياء الجيدة - المال،
الأسلحة والذخيرة، سمها ما شئت.

482
00:18:46,125 --> 00:18:48,661
إذن ما هي الخطة؟
انتشر. دعونا نتوسع
المحيط.

483
00:18:48,695 --> 00:18:50,730
محطة الاتحاد,
محطات الحافلات ومترو الأنفاق.

484
00:18:50,763 --> 00:18:52,098
(رنين الهاتف الخليوي)
علينا أن نحاول
والعثور على بعض الشهود.

485
00:18:52,131 --> 00:18:53,099
حسنًا.

486
00:18:53,132 --> 00:18:54,801
(يستمر الرنين)

487
00:18:54,834 --> 00:18:56,903
(سواريك) آندي ماكنالي.
ماذا؟

488
00:18:56,936 --> 00:18:59,439
هذا هو من يتصل بي.

489
00:18:59,472 --> 00:19:02,542
(يستمر الرنين)

490
00:19:02,575 --> 00:19:03,743
(صافرة)

491
00:19:03,776 --> 00:19:04,944
مرحبا؟

492
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
(رجل) من هذا؟

493
00:19:06,012 --> 00:19:08,581
هذا هو الضابط سام سواريك.
من المتصل؟

494
00:19:08,615 --> 00:19:10,583
جون جراي. عدن يا صغيرتي..
أنا بحاجة لرؤيتها.

495
00:19:10,617 --> 00:19:12,785
جون، أين أنت؟

496
00:19:12,819 --> 00:19:13,786
أين كاتي؟

497
00:19:13,820 --> 00:19:14,921
(فتاة) أوه!

498
00:19:14,954 --> 00:19:17,324
من فضلك، أريد العودة إلى المنزل.

499
00:19:17,357 --> 00:19:18,725
(جون)
أخرجني من مكبر الصوت،

500
00:19:18,758 --> 00:19:19,692
أو أنا شنق.

501
00:19:19,726 --> 00:19:21,561
حسنًا. جون...
(صافرة)

502
00:19:21,594 --> 00:19:24,631
جون، إنه أنت فقط
وأنا الآن، حسنًا؟

503
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
مرحبًا، جون جراي
اتصلت للتو بسواريك.
تمام.

504
00:19:26,699 --> 00:19:28,100
أنا أفهم
أنت بحاجة لرؤية أليس...
نعم، هاتف أندي.

505
00:19:28,134 --> 00:19:29,135
ولكن عليك أن تعطيني
القليل من الوقت...

506
00:19:29,168 --> 00:19:30,437
يجب أن يكون قد أمسك بها
عندما ضربها.

507
00:19:30,470 --> 00:19:31,538
لمعرفة ذلك،
حسنًا؟

508
00:19:31,571 --> 00:19:32,772
نعم، إنهم يتحدثون
الآن.

509
00:19:32,805 --> 00:19:34,674
نعم.

510
00:19:34,707 --> 00:19:35,875
(صافرة)

511
00:19:35,908 --> 00:19:37,877
اه، لقد أغلق الخط.

512
00:19:37,910 --> 00:19:39,812
يقول لقد حصلنا
ساعة للعثور على أليس.

513
00:19:39,846 --> 00:19:42,315
أم ماذا؟
أو أنه سيقتل
كاتي سبالدينج.

514
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
لا يمكن تتبع المكالمة.

515
00:19:45,151 --> 00:19:47,019
يجب أن يكون قد أوقف تشغيله
بمجرد أن يعلق.

516
00:19:47,053 --> 00:19:48,821
نعم، حسنا، لا أستطيع
أبقيه على الهاتف.

517
00:19:48,855 --> 00:19:51,424
نعم، حسنًا، 29 ثانية
حقا ليست طويلة بما فيه الكفاية، سام.

518
00:19:51,458 --> 00:19:53,360
الأخبار الجيدة هي أنها لا تبدو كذلك
كما لو كان لديه أليس.

519
00:19:53,393 --> 00:19:54,327
انتظر ثانية.

520
00:19:54,361 --> 00:19:55,528
إنها شركة الأمن.

521
00:19:55,562 --> 00:19:57,297
الإنذار في ماكليود
المنزل ينطلق الآن.

522
00:19:57,330 --> 00:19:58,365
هل حصلت على ذلك؟

523
00:19:58,398 --> 00:20:00,166
نعم، سأفعل
إرسال شو الآن.

524
00:20:00,199 --> 00:20:01,734
الإنذار ينطلق
في منزل ماكليود.

525
00:20:01,768 --> 00:20:02,835
حسنًا. دعونا نتدحرج.

526
00:20:02,869 --> 00:20:05,004
ماكنالي، إبستين، نحن ذاهبون
الغرب إلى محطة الاتحاد،

527
00:20:05,037 --> 00:20:06,839
يا رفاق اذهبوا شرقًا،
تحقق من الفندق.

528
00:20:06,873 --> 00:20:08,641
تمام.
لا تقلق.
سوف نحصل عليه.

529
00:20:08,675 --> 00:20:09,976
كيف علمت بذلك؟
أنا فقط أفعل.

530
00:20:10,009 --> 00:20:11,811
هذه المرة،
أنت تقفز في البحيرة.

531
00:20:11,844 --> 00:20:13,613
(باب السيارة يغلق)

532
00:20:17,784 --> 00:20:19,185
(يهمس آندي) حسنًا.

533
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
(الباب يغلق)

534
00:20:24,524 --> 00:20:27,327
حسنًا. أنت تذهب شرقاً،
سأذهب جنوبًا.

535
00:20:29,862 --> 00:20:30,897
مهلا، تريسي؟

536
00:20:30,930 --> 00:20:32,299
كاتي سبالدينج.
11 سنة.

537
00:20:32,332 --> 00:20:33,666
الأب هو جيك،
الأم مارلو،

538
00:20:33,700 --> 00:20:35,868
وكانت ترى
د. كيريجيان مرة واحدة في الأسبوع.

539
00:20:35,902 --> 00:20:37,837
لماذا؟
إنها مصابة بالوسواس القهري،

540
00:20:37,870 --> 00:20:38,938
لذا فهي تحسب الأشياء--

541
00:20:38,971 --> 00:20:40,139
عدد السلالم
في منزلها،

542
00:20:40,172 --> 00:20:41,641
عدد البلاط
في سقفها.

543
00:20:41,674 --> 00:20:43,276
تمام. شكرًا لك.
دي لادا.

544
00:20:43,310 --> 00:20:44,644
وأبيها قادم،

545
00:20:44,677 --> 00:20:46,546
لذلك سأخبرك
إذا كان هناك أي شيء آخر.

546
00:20:46,579 --> 00:20:51,117
(صافرة الإنذار تبكي)

547
00:20:51,150 --> 00:20:52,452
(صافرة الانذار مطفأة)

548
00:20:57,357 --> 00:20:58,725
أنتم يا رفاق تأخذون الظهر.

549
00:20:58,758 --> 00:21:01,794
(نحيب إنذار المنزل)

550
00:21:05,832 --> 00:21:07,166
(راديو ثابت)
القناة الأولى،
جاهز عندما تكون كذلك.

551
00:21:07,199 --> 00:21:08,368
(رجل عبر الراديو)
اذهب على ثلاثة.

552
00:21:08,401 --> 00:21:10,403
واحد. اثنين. ثلاثة.

553
00:21:10,437 --> 00:21:13,406
(يستمر الإنذار في النحيب)

554
00:21:38,498 --> 00:21:39,466
(حفيف الشماعات)

555
00:21:52,545 --> 00:21:53,680
شرطة! لا تتحرك!
آآآه!

556
00:21:53,713 --> 00:21:55,081
أليس! أليس.
مهلا، مهلا، مهلا.

557
00:21:55,114 --> 00:21:57,316
أنت آمن.
أنت آمن.

558
00:21:57,350 --> 00:21:59,452
لا بأس. أليس،
أعطني يدك.
1505 للإيفاد--

559
00:21:59,486 --> 00:22:02,254
لقد وجدنا أليس ماكليود
في 633 طريق روكسبورو.

560
00:22:02,288 --> 00:22:04,323
لا بأس. أنت آمن.

561
00:22:04,357 --> 00:22:06,125
(رجل في المسافة)
ضع علامة على طوابقك المحملة.

562
00:22:09,929 --> 00:22:12,231
(راديو ثابت)
يبدو أن المطبخ نظيف.

563
00:22:12,264 --> 00:22:13,933
(قعقعة)
(يفتح البندقية)

564
00:22:13,966 --> 00:22:16,403
مهلا!

565
00:22:16,436 --> 00:22:18,471
رأيت رجلاً مع فتاة صغيرة
هنا؟

566
00:22:18,505 --> 00:22:19,806
لا، لا.

567
00:22:19,839 --> 00:22:21,140
أوه!

568
00:22:21,173 --> 00:22:22,274
لذلك قمت بإيقاف تشغيل المنبه،

569
00:22:22,308 --> 00:22:24,110
ثم غادرت
النافذة مفتوحة

570
00:22:24,143 --> 00:22:25,678
لذلك يمكنك التسلل
العودة في وقت لاحق.

571
00:22:25,712 --> 00:22:28,615
نعم. ولكن عندما وصلت إلى المنزل،
كانت هناك سيارة شرطة بالخارج.

572
00:22:28,648 --> 00:22:30,016
وعندما عدت،

573
00:22:30,049 --> 00:22:32,284
وذلك عندما تحدد
هل تم إيقاف الإنذار؟

574
00:22:32,318 --> 00:22:33,653
نعم.

575
00:22:33,686 --> 00:22:35,087
هل أنا في ورطة؟

576
00:22:35,121 --> 00:22:36,923
لا. لا، أنت لست كذلك
في ورطة.

577
00:22:36,956 --> 00:22:38,625
لكن جدك
قلقة عليك.

578
00:22:38,658 --> 00:22:39,792
منذ أن عدت،

579
00:22:39,826 --> 00:22:41,293
لقد كان الناس يعاملونني
مثل الطفل.

580
00:22:41,327 --> 00:22:44,230
عمري 15 عامًا. أريد فقط
أن تكون طبيعيًا لمدة يوم--

581
00:22:44,263 --> 00:22:45,698
اذهب إلى فيلم، كن منتظمًا،

582
00:22:45,732 --> 00:22:47,900
بدلا من تلك الفتاة
الذي يتحدث عنه الجميع.

583
00:22:47,934 --> 00:22:49,569
لا بأس. لقد ذهبت
إلى فيلم.

584
00:22:49,602 --> 00:22:51,103
هذا ما يفعله الأطفال بعمر 15 عامًا.

585
00:22:51,137 --> 00:22:55,307
لذا، إذا لم أكن في مشكلة،
إذن... لماذا أنت هنا؟

586
00:22:55,341 --> 00:22:58,511
(الدردشة الإذاعية)

587
00:23:06,586 --> 00:23:09,221
(راديو ثابت)
لا يزال تنظيف الطابق السفلي.
لا يوجد علامة له.

588
00:23:09,255 --> 00:23:11,724
(الدردشة الإذاعية)

589
00:23:11,758 --> 00:23:14,827
(الفتاة تتحدث بشكل غير واضح)

590
00:23:20,567 --> 00:23:22,735
ستون-- (شهقة)

591
00:23:22,769 --> 00:23:24,537
آآآه!

592
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
كاتي؟ كاتي؟

593
00:23:26,939 --> 00:23:28,975
كاتي سبالدينج. نعم.
كاتي سبالدينج. تمام.

594
00:23:29,008 --> 00:23:30,510
أين ذهب؟

595
00:23:30,543 --> 00:23:32,144
لقد غادر.
هل غادر؟

596
00:23:33,412 --> 00:23:34,481
لا! لا تتركنى!
لا! لا تتركنى!

597
00:23:34,514 --> 00:23:35,915
كاتي، أنا لست كذلك
سأتركك.

598
00:23:35,948 --> 00:23:37,116
أعدك، حسنا؟
أنا هنا.

599
00:23:39,686 --> 00:23:44,857
(حافظة البندقية)
حسنًا. أنت بحاجة إلى الصمود
إلى هذا الضيق حقًا، حسنًا؟

600
00:23:44,891 --> 00:23:46,593
هل تعرف ما هذا؟

601
00:23:46,626 --> 00:23:48,060
نعم.
أنت تفعل؟

602
00:23:48,094 --> 00:23:49,128
نعم--آه!
أنت تفعل؟

603
00:23:49,161 --> 00:23:51,731
أوه--
ضابط. لا تحركات سريعة.
تمام؟

604
00:23:51,764 --> 00:23:53,800
مم-هم.
إنها خائفة بما فيه الكفاية
كما هو بالفعل.

605
00:23:53,833 --> 00:23:55,602
67...

606
00:23:55,635 --> 00:23:58,170
أنت تقوم بعمل رائع.
أنت قوي حقًا.
(العد بشكل غير واضح)

607
00:23:58,204 --> 00:23:59,739
(دوف) الطابق السفلي واضح.

608
00:23:59,772 --> 00:24:02,575
ما زلت متجهًا شرقًا،
أعتقد.

609
00:24:02,609 --> 00:24:03,676
أجب عليه.
لا.

610
00:24:03,710 --> 00:24:06,445
أجب عليه.
روجر.

611
00:24:06,479 --> 00:24:09,348
72...73...

612
00:24:09,381 --> 00:24:11,150
استمع لي.
أنت لا تتحرك،

613
00:24:11,183 --> 00:24:12,919
ولن تتأذى.

614
00:24:12,952 --> 00:24:15,187
(صلصلة)
76...

615
00:24:15,221 --> 00:24:16,856
77...

616
00:24:16,889 --> 00:24:19,659
نحن سنخرج
من هنا الآن، حسنًا؟
تمام. تمام.

617
00:24:19,692 --> 00:24:21,561
ابق هنا.
لا! لا!

618
00:24:21,594 --> 00:24:23,362
كاتي، كل شيء سيكون
كن بخير، حسنًا؟
ابق هنا وانتظر.

619
00:24:23,395 --> 00:24:26,265
لا! لا! يقضي! لا!

620
00:24:26,298 --> 00:24:29,068
لا!
أنا فقط يجب أن أراها.
يجب أن أراها.

621
00:24:31,538 --> 00:24:33,172
96...

622
00:24:33,205 --> 00:24:35,374
97...

623
00:24:36,008 --> 00:24:37,544
ستكون بخير.

624
00:24:37,577 --> 00:24:39,646
ستكون بخير
طالما أنها تمسك بقوة،

625
00:24:39,679 --> 00:24:40,613
وأنت تعطيني
ما أحتاجه.

626
00:24:40,647 --> 00:24:41,614
ما هو؟

627
00:24:41,648 --> 00:24:43,115
أنا بحاجة للتحدث إلى إيدن.

628
00:24:43,149 --> 00:24:44,183
أحتاج لرؤية إيدن،

629
00:24:44,216 --> 00:24:45,785
أنا بحاجة إلى أن أقول لها
أنني أحبها.

630
00:24:45,818 --> 00:24:47,086
جون، اسمها أليس.

631
00:24:47,119 --> 00:24:48,187
أنا أعرف اسمها!

632
00:24:48,220 --> 00:24:49,455
إنها ابنتي.
إنها تحبني.

633
00:24:49,488 --> 00:24:50,456
أنا أحبها.

634
00:24:50,489 --> 00:24:52,191
نعم. تمام.

635
00:24:52,224 --> 00:24:53,993
انظر، أعني، جون،
سيكون الأمر صعبا.

636
00:24:54,026 --> 00:24:55,161
سيكون...

637
00:24:55,194 --> 00:24:57,363
انها ليست صعبة.
تمام.

638
00:24:57,396 --> 00:24:59,566
سأفعل كل ما بوسعي.
أنا سوف.

639
00:24:59,599 --> 00:25:02,068
سوف نتصل بها.
تمام.

640
00:25:02,101 --> 00:25:04,203
عشر دقائق على الهاتف
لحياة تلك الفتاة الصغيرة.

641
00:25:04,236 --> 00:25:06,105
هذه صفقة جيدة.

642
00:25:06,138 --> 00:25:07,640
هل يمكننا على الأقل الحصول على كاتي
خارج الفريزر، من فضلك؟

643
00:25:07,674 --> 00:25:08,641
أعني...

644
00:25:08,675 --> 00:25:10,376
احصل عليها.

645
00:25:13,913 --> 00:25:15,114
أنا فقط بحاجة إليك
التمسك بقوة، حسنا؟

646
00:25:15,147 --> 00:25:17,316
أحسنت.
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.

647
00:25:17,349 --> 00:25:19,418
تمام؟ فقط أريدك أن تحصل عليه
استعد. سيكون الأمر على ما يرام.

648
00:25:19,451 --> 00:25:20,753
من الصعب الاحتفاظ به.

649
00:25:20,787 --> 00:25:22,755
أنا بحاجة للجلوس.
أحتاج--
لا، لا تفعل ذلك. توقف، توقف.

650
00:25:22,789 --> 00:25:24,991
حسنًا، حسنًا. سأضعك
هنا، حسنًا؟
لا أستطيع--لا أستطيع...

651
00:25:25,024 --> 00:25:27,359
استمر في الاحتفاظ بها. استمر في الانتظار
تكنولوجيا المعلومات. أنت تقوم بعمل جيد جدًا.

652
00:25:27,393 --> 00:25:28,895
آآآه!
اسكت!

653
00:25:28,928 --> 00:25:30,296
قف. لو سمحت.
لن يؤذيك.
اصمتها!

654
00:25:30,329 --> 00:25:32,531
آآآه! آآآه! آآآه!
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

655
00:25:32,565 --> 00:25:34,133
ضع يديك--
ضع يديك هناك.
(يتنفس بشدة)

656
00:25:34,166 --> 00:25:35,367
استمر في الاحتفاظ بها.
لا، لا. لا بأس.

657
00:25:35,401 --> 00:25:37,169
لا بأس. تذكر متى
هل كنت تقوم بالعد؟

658
00:25:37,203 --> 00:25:38,437
تذكر متى
هل كنت تقوم بالعد؟

659
00:25:38,470 --> 00:25:39,438
ماذا كان هذا؟
العظام.

660
00:25:39,471 --> 00:25:40,439
العظام؟
العظام.

661
00:25:40,472 --> 00:25:42,809
عدد العظام
في جسم الإنسان.

662
00:25:42,842 --> 00:25:44,744
تمام.
أنا أعرف. لقد نسيت.

663
00:25:44,777 --> 00:25:46,579
تمام. تمام.
حسنًا، دعنا نعود إلى ذلك.

664
00:25:46,613 --> 00:25:49,148
لا. لقد توقفت عند 100.
لقد توقفت. تمام.

665
00:25:49,181 --> 00:25:50,449
حسنا، لماذا لا نبدأ
من 1 مرة أخرى؟

666
00:25:50,482 --> 00:25:52,518
وعندما نصل إلى 100--
سيكون ذلك 200.

667
00:25:52,551 --> 00:25:54,086
سيكون ذلك 200.
نعم.

668
00:25:54,120 --> 00:25:56,756
هذا صحيح.

669
00:25:58,090 --> 00:26:00,059
(راديو ثابت)
ماكنالي، لقد انتهيت هنا.
ما هو 20 الخاص بك؟

670
00:26:02,729 --> 00:26:04,196
(راديو ثابت)
ماكنالي.

671
00:26:07,767 --> 00:26:09,268
(راديو ثابت)
ديسباتش، هذا إبستين.

672
00:26:09,301 --> 00:26:11,403
لا أستطيع العثور على ماكنالي.
لقد مرت عشر دقائق.

673
00:26:11,437 --> 00:26:12,739
لم أسمع منها.

674
00:26:12,772 --> 00:26:13,840
لم أرها
في أشهر.

675
00:26:13,873 --> 00:26:14,874
إنه يقتلني.

676
00:26:14,907 --> 00:26:16,075
أعني، هل هي ذاهبة؟
إلى المدرسة؟

677
00:26:16,108 --> 00:26:17,409
هل تحصل على التعليم؟
هل هي صحية؟

678
00:26:17,443 --> 00:26:18,978
الانكماش لن يحدث
قل لي أي شيء.

679
00:26:19,011 --> 00:26:20,747
إنه يقودني--
حسنًا، جون.

680
00:26:20,780 --> 00:26:22,181
لا أعرف.
أنا لا--لا أعرف.

681
00:26:22,214 --> 00:26:23,750
اعثر عليها!
تمام. فقط...

682
00:26:23,783 --> 00:26:24,917
(التصفير)

683
00:26:24,951 --> 00:26:25,918
هنا.

684
00:26:25,952 --> 00:26:27,253
ما هذا؟
آآآه!

685
00:26:27,286 --> 00:26:28,855
إنها أفضل لقطة لك.

686
00:26:32,058 --> 00:26:33,092
الضابط سواريك؟

687
00:26:33,125 --> 00:26:34,627
جون. هل هذا أنت؟

688
00:26:34,661 --> 00:26:37,830
انا بحاجة...
للتحدث إلى إيدن.

689
00:26:37,864 --> 00:26:39,398
أنت فقط أعطني
رقم هاتفها،

690
00:26:39,431 --> 00:26:40,466
سأتصل بها بنفسي.

691
00:26:41,467 --> 00:26:42,969
دعني أتحدث معها
لمدة عشر دقائق،

692
00:26:43,002 --> 00:26:44,170
وسوف اسمح
الفتاة الصغيرة اذهب.

693
00:26:44,203 --> 00:26:45,672
حسنًا، جون،

694
00:26:45,705 --> 00:26:47,073
أنا عند جدها
الآن.
(صافرة الإنذار تبكي)

695
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
نحن نعمل على ذلك.
اعتقدت أنها ستكون هنا.

696
00:26:48,307 --> 00:26:51,010
إنها... إنها ليست كذلك.

697
00:26:51,043 --> 00:26:54,681
(صافرة الإنذار تبكي)

698
00:26:54,714 --> 00:26:55,715
(صافرة)

699
00:26:56,348 --> 00:26:58,384
جون. جون؟

700
00:27:01,821 --> 00:27:04,423
إنهم يكذبون علي،
أليس كذلك؟
آآآه!

701
00:27:04,456 --> 00:27:07,727
لن يفعلوا ذلك
دعني أتحدث معها؟
(همساً) لا أعرف.

702
00:27:07,760 --> 00:27:10,162
هل هم؟
لا أعرف.
لا أعرف. لا أعرف.

703
00:27:10,196 --> 00:27:13,499
لا يمكنها تحمل ذلك إلى الأبد.

704
00:27:19,471 --> 00:27:21,340
تمام. تمام.

705
00:27:21,373 --> 00:27:23,075
لا أستطبع!
دقيقة أخرى، كاتي.
نعم، يمكنك ذلك.

706
00:27:23,109 --> 00:27:24,911
لا أستطبع!
نعم، يمكنك ذلك.
نعم، يمكنك ذلك.

707
00:27:24,944 --> 00:27:26,312
لا أستطيع التمسك به.
انظر--سوف تفعل ذلك
اعطها لي.

708
00:27:26,345 --> 00:27:27,880
سوف تعطيه
بالنسبة لي، حسنًا؟
لا أستطبع.

709
00:27:27,914 --> 00:27:28,881
لا أستطبع.
لا، لا، لا، لا، لا!

710
00:27:28,915 --> 00:27:29,882
لا أستطبع!

711
00:27:29,916 --> 00:27:31,650
كاتي، عليك
كن حذرا حقا، حسنا؟

712
00:27:31,684 --> 00:27:34,020
تمام. تمام.
ماكنالي.

713
00:27:34,053 --> 00:27:35,387
يا. لقد ذهب بهذه الطريقة.

714
00:27:35,421 --> 00:27:37,223
حسنًا، سنحصل عليه.
إبستين، اذهب.

715
00:27:37,256 --> 00:27:40,059
تمام. يا رفاق، عليكم أن تفعلوا ذلك
أخرج كاتي من هنا.

716
00:27:40,092 --> 00:27:41,728
قم بإخلاء المبنى.
هيا، كاتي.

717
00:27:41,761 --> 00:27:43,830
تعال معي.
كولينز، كولينز.
أي أفكار؟

718
00:27:43,863 --> 00:27:46,966
اه، م67. 4.5 تأخير ثاني
بعد الإصدار.

719
00:27:46,999 --> 00:27:48,100
لا تحرر ذلك هنا.

720
00:27:48,134 --> 00:27:49,702
سأرسل E.T.F. في، حسنا؟
حسنًا، انطلق!

721
00:27:49,736 --> 00:27:52,038
كاتي، ابقي على يساري،
حسنًا؟ ابق قريبًا.

722
00:27:52,071 --> 00:27:53,539
(حافظة البندقية)

723
00:27:53,572 --> 00:27:56,108
سام، ليس لديك
أن أكون هنا. فقط اذهب.

724
00:27:56,142 --> 00:27:57,844
لا.

725
00:28:00,412 --> 00:28:02,514
(طقطقة الباب)

726
00:28:02,548 --> 00:28:05,317
الشرطة! لا تتحرك!

727
00:28:05,351 --> 00:28:06,719
قف!

728
00:28:08,755 --> 00:28:11,057
ليس هناك مكان للذهاب!
التف حوله!

729
00:28:11,090 --> 00:28:13,225
إذا وضعت يديك
في تلك الحقيبة، سأطلق النار عليك!

730
00:28:13,259 --> 00:28:15,394
توقف الآن!

731
00:28:15,427 --> 00:28:16,763
خطوة للأمام.

732
00:28:16,796 --> 00:28:19,098
أنا فقط--أردت فقط
لنقول وداعا لها.

733
00:28:19,131 --> 00:28:20,599
ضع يديك
خلف رأسك.

734
00:28:24,236 --> 00:28:25,972
التف حوله.

735
00:28:26,572 --> 00:28:28,407
قلت استدر!

736
00:28:31,643 --> 00:28:33,145
على ركبتيك.

737
00:28:40,252 --> 00:28:41,921
(راديو ثابت)
هذا هو إبستين.
أنا في الطابق السفلي.

738
00:28:41,954 --> 00:28:43,956
حصلت عليه.

739
00:28:43,990 --> 00:28:46,392
(تنهد)

740
00:28:46,425 --> 00:28:48,327
كم عدد العظام
هل هم في جسم الإنسان؟

741
00:28:48,360 --> 00:28:49,762
حسنًا، أندي--

742
00:28:49,796 --> 00:28:53,365
لا، لا، لا.
هل تعلم أم لا؟

743
00:28:53,399 --> 00:28:54,901
206.

744
00:28:54,934 --> 00:28:57,203
206. اعتقدت أنه كان
أكثر مثل 150،

745
00:28:57,236 --> 00:28:59,906
ولكن أعتقد أنني لم أفعل ذلك حقًا
فكرت في الأمر من قبل.

746
00:28:59,939 --> 00:29:01,507
أول مرة على الإطلاق
عقد قنبلة يدوية؟

747
00:29:01,540 --> 00:29:04,210
نعم. (تنهد)

748
00:29:04,243 --> 00:29:05,611
أعني...

749
00:29:05,644 --> 00:29:08,547
لم يكن الأمر كذلك حقًا
هدف لي، ولكن...

750
00:29:08,580 --> 00:29:11,417
مهلا، على الأقل إذا كان الأمر كذلك
آخر شيء أفعله على الإطلاق،

751
00:29:11,450 --> 00:29:13,252
ثم إنها الأولى، لذا...

752
00:29:14,586 --> 00:29:15,721
أتمنى لو كنت أكثر
مثلك.

753
00:29:15,754 --> 00:29:17,489
ما أنت--

754
00:29:17,523 --> 00:29:19,258
أتمنى أن تكون في رأسي.

755
00:29:19,291 --> 00:29:20,893
أتمنى أن تتمكن من ذلك
اقرأ أفكاري.

756
00:29:20,927 --> 00:29:23,295
ما الذي تتحدث عنه؟

757
00:29:29,668 --> 00:29:31,437
أنا أحبك، آندي.

758
00:29:32,972 --> 00:29:34,240
أفعل.

759
00:29:34,273 --> 00:29:36,508
(يضحك بهدوء)

760
00:29:39,045 --> 00:29:40,379
سام...

761
00:29:44,984 --> 00:29:47,519
أنا أحمل قنبلة.

762
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
أنا كذلك.

763
00:29:55,194 --> 00:29:58,197
هذا كولينز.
نحن واضحون. E.T.F. قادم.

764
00:29:58,230 --> 00:29:59,531
حسنًا.

765
00:30:00,532 --> 00:30:01,600
أهلاً.

766
00:30:01,633 --> 00:30:02,434
يا.

767
00:30:03,302 --> 00:30:05,804
حسنًا، ماكنالي.
فقط انتظر جيدًا، حسنًا؟

768
00:30:05,838 --> 00:30:09,108
تمام. هل يمكنك--
هل يمكنك عمل نسخة احتياطية؟
نعم.

769
00:30:09,141 --> 00:30:10,642
شكرًا لك.
حسنًا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

770
00:30:10,676 --> 00:30:12,744
حقا، فقط--
أنت في مساحتي الخاصة.
تمام.

771
00:30:12,778 --> 00:30:13,980
تمام.

772
00:30:16,048 --> 00:30:17,649
تمام.

773
00:30:17,683 --> 00:30:21,053
هذا سوف يعمل بشكل أفضل إذا كنت
فقط لا تفكر في ذلك، حسنا؟

774
00:30:21,087 --> 00:30:23,255
فقط دعني أفعل ذلك.

775
00:30:25,824 --> 00:30:28,360
مما أسمع،
إنه نوعاً ما مثل، اه،

776
00:30:28,394 --> 00:30:30,762
بعد الباديكير، هل تعلم؟
(يتنفس بعصبية)

777
00:30:30,796 --> 00:30:33,065
عندما تنزلق
الشبشب قيد التشغيل.

778
00:30:33,099 --> 00:30:35,501
(النقر بهدوء)

779
00:30:35,534 --> 00:30:37,536
البولندية لا تزال مبللة.

780
00:30:43,375 --> 00:30:45,211
تمام.

781
00:30:45,244 --> 00:30:47,446
لذلك هنا يأتي
الجزء الصعب.

782
00:30:47,479 --> 00:30:48,881
فلدي ترك.

783
00:30:48,915 --> 00:30:51,583
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.

784
00:30:55,821 --> 00:30:57,789
(يلهث بهدوء)

785
00:31:00,226 --> 00:31:01,793
(زفير)

786
00:31:05,864 --> 00:31:06,933
هل نحن جيدون؟

787
00:31:06,966 --> 00:31:08,700
نحن جيدون.
(تتنهد) حسنًا.

788
00:31:08,734 --> 00:31:10,536
(تنهد)

789
00:31:10,569 --> 00:31:12,571
(زفير) يا إلهي.

790
00:31:13,973 --> 00:31:15,407
(تنهد)

791
00:31:19,979 --> 00:31:21,747
(تنهد)
(الباب يغلق)

792
00:31:21,780 --> 00:31:23,449
ينبغي لنا أن ندع أليس
وعائلتها تعرف

793
00:31:23,482 --> 00:31:25,417
لقد وضعناه في الحجز.
لقد فعلت ذلك بالفعل.

794
00:31:25,451 --> 00:31:26,953
نحن نضع الضباط
في المنزل

795
00:31:26,986 --> 00:31:28,988
حتى هو
العودة إلى الإغلاق.

796
00:31:31,290 --> 00:31:33,359
اعتقدت أننا كنا ننتظر
لمحاميه.

797
00:31:33,392 --> 00:31:35,127
فرقة العمل.

798
00:31:35,161 --> 00:31:37,629
لقد حصلت للتو على التفاصيل
من المقر الرئيسي.

799
00:31:37,663 --> 00:31:39,465
وقد حصلت للتو
أكثر تعقيدا بكثير.

800
00:31:39,498 --> 00:31:41,600
بواسطة معقدة،
هل تقصد خطير؟

801
00:31:41,633 --> 00:31:43,635
إنهم يريدون الفريق
تم حشدها بحلول منتصف الليل.

802
00:31:43,669 --> 00:31:45,371
الليلة؟

803
00:31:46,605 --> 00:31:49,008
تمام. (تنهد)

804
00:31:49,041 --> 00:31:53,345
حسنًا، اه... أستطيع أن أفعل هذا.
أنا فقط بحاجة إلى--

805
00:31:53,379 --> 00:31:54,880
أنا فقط بحاجة إلى تعيين بعض
الأمور مع التنفيذ المباشر

806
00:31:54,913 --> 00:31:57,383
وقل وداعًا لليو.

807
00:31:57,416 --> 00:31:59,185
لن يكون لديك الوقت.

808
00:32:01,453 --> 00:32:03,422
ثم لا أستطيع أن أقول نعم.

809
00:32:05,424 --> 00:32:07,526
لن أغادر بدون
قول وداعا لابني.

810
00:32:07,559 --> 00:32:09,295
نعم. أفهم.

811
00:32:09,328 --> 00:32:11,330
لوقا--
تراسي.

812
00:32:11,363 --> 00:32:14,833
لا بأس. لديك شيء ما
أكثر أهمية في حياتك.

813
00:32:14,866 --> 00:32:17,503
تمام؟ أنت محظوظ.

814
00:32:17,536 --> 00:32:19,505
لا تعتذر عن ذلك.

815
00:32:24,410 --> 00:32:25,644
(الباب يغلق)

816
00:32:25,677 --> 00:32:27,146
ضعه على.

817
00:32:27,179 --> 00:32:30,082
مرحبًا، يا صديقي.
لا زلت لا تستطيع النوم، هاه؟

818
00:32:30,116 --> 00:32:31,350
(ضحكة مكتومة) نعم.

819
00:32:31,383 --> 00:32:33,352
نعم، لا، لا.
أريد أن أراك أيضا.

820
00:32:33,385 --> 00:32:35,754
نعم. نعم،
حسنًا، سأعود للمنزل قريبًا.

821
00:32:35,787 --> 00:32:38,157
سأتصل بك من الشاحنة.
تمام؟

822
00:32:38,190 --> 00:32:39,725
أوه، دياز، عمل جيد
اليوم يا صديقي.

823
00:32:39,758 --> 00:32:41,393
مرحبًا، هل يمكنني التحدث معك
لمدة ثانية؟

824
00:32:41,427 --> 00:32:43,295
نعم نعم بالتأكيد.

825
00:32:43,329 --> 00:32:45,164
اه...

826
00:32:45,197 --> 00:32:46,732
نعم؟ دعونا نسمع ذلك.
اه...

827
00:32:46,765 --> 00:32:49,001
دينيس...
نعم؟

828
00:32:49,035 --> 00:32:50,536
لا تحب المدينة.
تمام.

829
00:32:50,569 --> 00:32:52,671
هي، اه... إنها تفكر
إنه خطير للغاية.

830
00:32:52,704 --> 00:32:55,741
مم-هم.
أم، بعد القضية اليوم،
أنا-أنا...

831
00:32:55,774 --> 00:32:57,243
نعم؟
على أي حال،

832
00:32:57,276 --> 00:33:00,212
النقطة المهمة هي أنها هي
العودة إلى تيمينز.

833
00:33:00,246 --> 00:33:01,913
وعندما تذهب،
انا ذاهب معها.

834
00:33:01,947 --> 00:33:04,850
(ينقر اللسان)
الآن لقد تقدمت بطلب بالفعل
إلى شرطة تيمينز،

835
00:33:04,883 --> 00:33:07,886
وأود أن أستخدمك
كمرجع

836
00:33:07,919 --> 00:33:09,755
إذا كان هذا جيدًا.
نعم.

837
00:33:09,788 --> 00:33:11,457
لا--نعم. بالطبع.
نعم، نعم، نعم.

838
00:33:11,490 --> 00:33:13,525
أعني بالتأكيد.
بالتأكيد.

839
00:33:13,559 --> 00:33:16,162
انظر، لقد فهمت، نعم، أنت تعلم.
تريد أن تكون مع طفلك.

840
00:33:16,195 --> 00:33:19,265
لكنني أعتقد أنك حقًا--
أنت ودينيس

841
00:33:19,298 --> 00:33:21,467
حقا بحاجة للتأكد
أنت تعرف ما تفعله هنا.

842
00:33:21,500 --> 00:33:23,135
لأنه يا دياز، إذا قمت بالانتقال
إلى تيمينز،

843
00:33:23,169 --> 00:33:24,570
لن يكون الأمر هكذا.

844
00:33:24,603 --> 00:33:26,238
ليس نفس النوع
الفرص.

845
00:33:26,272 --> 00:33:29,141
أوه. نعم. لأنه كان هناك
طن من الفرص هنا.

846
00:33:29,175 --> 00:33:31,477
كريس دياز،
رقم واحد مبتدئ.

847
00:33:31,510 --> 00:33:33,011
الرجل الذي تتصل به دائمًا.

848
00:33:33,045 --> 00:33:36,148
الرجل الذي أعتمد عليه دائمًا.

849
00:33:36,182 --> 00:33:38,050
الرجل الذي أوصيت به
مسؤول التدريب العام المقبل.

850
00:33:38,084 --> 00:33:39,418
ل.؟

851
00:33:40,152 --> 00:33:41,487
اه، أنت جاد؟

852
00:33:41,520 --> 00:33:43,222
لا.
(يدوس القدم بخفة)

853
00:33:43,255 --> 00:33:45,124
(ضحكة مكتومة)

854
00:33:45,157 --> 00:33:46,225
(رنين الهاتف الخليوي)
نعم.

855
00:33:46,258 --> 00:33:48,060
أوه.
نعم، يجب أن أحصل على هذا.

856
00:33:48,094 --> 00:33:49,195
هذا--
حسنًا.

857
00:33:49,228 --> 00:33:50,696
نعم، أنت لا تقفز
السفينة، هل أنت؟

858
00:33:50,729 --> 00:33:52,564
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أعرف.

859
00:33:52,598 --> 00:33:55,401
بيك في طريقها للخروج،
دياز ينتقل إلى تيمينز.

860
00:33:55,434 --> 00:33:56,835
إنه مجرد شعور يشبه نوعًا ما

861
00:33:56,868 --> 00:33:58,837
شخص ما
تفكيك الفرقة.

862
00:34:02,341 --> 00:34:03,675
لقد كنت شجاعًا هناك.

863
00:34:03,709 --> 00:34:05,611
لا. كاتي كانت شجاعة.

864
00:34:08,914 --> 00:34:10,582
آندي،

865
00:34:10,616 --> 00:34:12,151
ماذا قلت لك...

866
00:34:17,022 --> 00:34:18,324
لا بأس.

867
00:34:18,357 --> 00:34:19,625
حرارة اللحظة.
أحصل عليه.

868
00:34:19,658 --> 00:34:20,792
لا.

869
00:34:23,061 --> 00:34:24,996
أنا أقصد ذلك.

870
00:34:25,697 --> 00:34:27,166
هذا صحيح.

871
00:34:27,199 --> 00:34:28,667
هناك 206 عظمة
في جسم الإنسان.

872
00:34:28,700 --> 00:34:31,036
لقد رأيت ذلك في "تشريح غراي".

873
00:34:31,069 --> 00:34:33,004
انا ذاهب للمنزل.
(ضحكة مكتومة) هيا.
ماكنالي!

874
00:34:33,038 --> 00:34:34,906
لا يمكنك القيام بذلك
بعد الآن، حسنًا؟

875
00:34:34,940 --> 00:34:37,609
لا يهمني إذا كنت جادا.
لا يهمني إذا كنت تمزح.

876
00:34:37,643 --> 00:34:39,278
أنا لا أهتم بعد الآن.
لذا فقط اتركني وشأني.

877
00:34:39,311 --> 00:34:40,546
لن أفعل
أتركك وحدك.

878
00:34:40,579 --> 00:34:41,913
لقد أخفقت، حسنًا؟

879
00:34:41,947 --> 00:34:44,082
أصبحت الأمور صعبة،
وابتعدت.

880
00:34:44,116 --> 00:34:45,717
اعتقدت أنني كنت أفعل
الشيء الصحيح!
أعني،

881
00:34:45,751 --> 00:34:47,052
هل لديك أي فكرة
ما الذي وضعتني فيه؟

882
00:34:47,085 --> 00:34:48,954
(تنهد)
لقد انفصلت عني
في موقف للسيارات،

883
00:34:48,987 --> 00:34:51,857
ولمدة ستة أسابيع
حاولت الاتصال بك.

884
00:34:51,890 --> 00:34:53,592
أنت لم تجب
واحدة من مكالماتي!
آندي--

885
00:34:53,625 --> 00:34:54,726
لا!
آندي، أنا--

886
00:34:54,760 --> 00:34:56,462
سام، لقد فات الأوان!

887
00:34:56,495 --> 00:34:58,297
أنا آسف.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

888
00:34:58,330 --> 00:35:00,132
حسنًا، هل تعرف ماذا؟ أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل أي شيء، حسنا؟

889
00:35:00,166 --> 00:35:01,933
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
سأفعل كل شيء.

890
00:35:01,967 --> 00:35:03,769
(تنهد)
سأفعل كل شيء،
حسنًا؟

891
00:35:03,802 --> 00:35:05,204
سأريكم
كل يوم

892
00:35:05,237 --> 00:35:06,638
حتى تقول نعم.

893
00:35:06,672 --> 00:35:08,774
سأعد لك العشاء.

894
00:35:08,807 --> 00:35:10,676
سأخرج
القمامة الخاصة بك.

895
00:35:10,709 --> 00:35:12,178
سأقوم بتمشية كلبك.
ليس لدي كلب.

896
00:35:12,211 --> 00:35:13,879
إذن فلنحصل على كلب.

897
00:35:13,912 --> 00:35:15,414
لابرادودل،
المغفل من الجنيه--

898
00:35:15,447 --> 00:35:17,483
أنا لا أهتم. دعونا نحضر
عد إلى المنزل واتصل به.

899
00:35:17,516 --> 00:35:20,486
بو رادلي. لقد فعلت ذلك دائمًا
أحببت ذلك بالنسبة للكلب.

900
00:35:20,519 --> 00:35:21,787
(تنهد)

901
00:35:22,454 --> 00:35:23,922
حسنًا، انظر...

902
00:35:27,593 --> 00:35:29,060
هل يمكننا أن نبدأ؟
مع الشراب؟

903
00:35:29,928 --> 00:35:32,398
مجرد مشروب.

904
00:35:32,431 --> 00:35:33,899
لو سمحت.

905
00:35:33,932 --> 00:35:35,501
آندي.

906
00:35:35,534 --> 00:35:37,002
فقط أعطني فرصة.

907
00:35:40,506 --> 00:35:42,341
سأكون في بيني.

908
00:35:47,946 --> 00:35:49,781
(تنهد)

909
00:35:51,450 --> 00:35:53,585
هل لديك دقيقة؟

910
00:35:53,619 --> 00:35:55,187
نعم.

911
00:35:56,488 --> 00:35:58,257
لا أفهم.

912
00:35:58,290 --> 00:35:59,858
لقد تغير شيء.

913
00:35:59,891 --> 00:36:03,195
بعد اليوم، لن يفعل أحد
سؤال لي أضعك إلى الأمام.

914
00:36:03,229 --> 00:36:04,796
ولكن لا بد لي من المغادرة
الليلة؟

915
00:36:04,830 --> 00:36:07,333
شخص ما سوف يقابلك
في منزلك،

916
00:36:07,366 --> 00:36:09,335
تأكد من عملك
يتم الاعتناء بها،

917
00:36:09,368 --> 00:36:11,470
قم بإعداد قصة الغلاف الخاصة بك.

918
00:36:11,503 --> 00:36:15,607
من الواضح أنك لا تستطيع السماح بذلك
لا أحد يعرف أنك ذاهب.

919
00:36:15,641 --> 00:36:17,309
هذه المهمة خطيرة،

920
00:36:17,343 --> 00:36:19,445
لكنني أعتقد
أنت تعرف ذلك.
مم-هم.

921
00:36:21,213 --> 00:36:22,748
لقد أتيت إلى مكتبي
هذا الصباح

922
00:36:22,781 --> 00:36:25,917
وأخبرتني أنك ستفعل ذلك
الارتقاء إلى مستوى أي تحدٍ،

923
00:36:25,951 --> 00:36:27,853
هذه هي وظيفتك
الشيء الأكثر أهمية.

924
00:36:27,886 --> 00:36:29,388
قصدت ذلك.

925
00:36:29,421 --> 00:36:31,323
جيد.

926
00:36:31,357 --> 00:36:33,959
لأنني بحاجة إلى إجابتك
في خمس دقائق.

927
00:36:40,098 --> 00:36:42,000
تريد أن تفعل هذا
في مكتبي؟

928
00:36:43,269 --> 00:36:45,003
هذا جيد.

929
00:36:53,712 --> 00:36:55,080
(تنهد)

930
00:37:02,020 --> 00:37:03,822
روس بيريك--

931
00:37:03,855 --> 00:37:05,657
الرجل الذي، اه،
خطفك،

932
00:37:05,691 --> 00:37:07,326
قتلت تلك الفتيات...

933
00:37:08,860 --> 00:37:10,429
أتذكر.

934
00:37:12,230 --> 00:37:13,865
محاكمته خلال ثلاثة أسابيع.

935
00:37:15,066 --> 00:37:16,468
ونحن سنحتاج
شهادة الشاهد الخاص بك

936
00:37:16,502 --> 00:37:18,169
لوضع الرجل الذي قتل
جيري بعيدا للأبد.

937
00:37:18,203 --> 00:37:20,171
نعم. لقد نسخت
ملاحظاتي.

938
00:37:20,205 --> 00:37:22,741
لقد اطلعت على الشهادة
مع المدعي العام.

939
00:37:22,774 --> 00:37:24,376
أنا جاهز حقًا
لهذه المحاكمة.

940
00:37:24,410 --> 00:37:26,278
والضابط الذي
فقدت شارتها

941
00:37:26,312 --> 00:37:27,913
لن تبدو جيدة
على المنصة.

942
00:37:27,946 --> 00:37:29,915
إرادة الدفاع
تمزيقها بعيدا.

943
00:37:31,750 --> 00:37:33,184
ماذا يعني؟

944
00:37:34,185 --> 00:37:37,122
مما يعني أننا نعود
أنت في الخدمة الكاملة.

945
00:37:37,155 --> 00:37:39,090
سيكون هناك خفض للأجور،

946
00:37:39,124 --> 00:37:42,260
وسوف تركب
مع T.O. مرة أخرى.

947
00:37:42,294 --> 00:37:43,862
ولكن على الجانب العلوي،
تهانينا،

948
00:37:43,895 --> 00:37:46,097
لقد عدت إلى العمل.

949
00:37:46,131 --> 00:37:47,866
واجب كامل، اعتبارًا من الغد.

950
00:37:52,804 --> 00:37:54,072
(جلجل الكتب)

951
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
على الأقل لن تفكر
أنت تحاول بشدة.

952
00:38:09,321 --> 00:38:11,222
(يضحك) هيا.
هذا هو قميصي المحظوظ.

953
00:38:11,256 --> 00:38:12,724
لقد وجدت ذلك في الخلف
من سيارتي.

954
00:38:12,758 --> 00:38:15,327
حسنًا، إذن بيكا
فتاة محظوظة.

955
00:38:17,295 --> 00:38:21,066
(تتنهد) حسنًا، حسنًا، حسنًا.

956
00:38:21,099 --> 00:38:23,168
لا أعرف، لا أعرف.

957
00:38:23,201 --> 00:38:25,404
لا أعرف
ماذا أفعل هنا.

958
00:38:25,437 --> 00:38:28,540
ثق بي، حسنًا؟
عالم المواعدة--

959
00:38:28,574 --> 00:38:30,075
إنه مثل ركوب الدراجة.

960
00:38:30,108 --> 00:38:31,643
إنه مؤلم دائمًا
عندما تسقط.

961
00:38:31,677 --> 00:38:33,144
لا، لا. ليس هذا.

962
00:38:33,178 --> 00:38:35,146
زوي. لقد اتصلت بي اليوم.

963
00:38:35,180 --> 00:38:36,548
إنها تريد مني أن أعود إلى المنزل،
يريد أن يحاول مرة أخرى.

964
00:38:36,582 --> 00:38:38,316
(ضحكة مكتومة) ما أنت
هل ما زلت تفعل هنا؟

965
00:38:38,350 --> 00:38:40,919
لقد فعلت هذا من قبل.
كما تعلمون، سأعود--

966
00:38:40,952 --> 00:38:42,421
إنها مثل اليويو--
صعودا وهبوطا وصعودا وهبوطا.

967
00:38:42,454 --> 00:38:43,922
وإذا عدت مرة أخرى
وهي تدفعني بعيدًا،

968
00:38:43,955 --> 00:38:45,290
سأعيش معك
لبقية حياتي.

969
00:38:45,323 --> 00:38:47,393
تمام. ماذا لو كانت--ماذا لو
إنها تعني ذلك هذه المرة، حسنًا؟

970
00:38:47,426 --> 00:38:49,895
لا تضيع شيئا جيدا
من خلال الحفاظ على النتيجة، يا رجل.

971
00:38:49,928 --> 00:38:52,063
في بعض الأحيان أفضل شيء
هو الشيء الذي كان لديك.

972
00:38:52,097 --> 00:38:54,099
احصل على برنامجك الإذاعي الخاص.

973
00:38:54,132 --> 00:38:55,767
("أنا فقط لا أعتقد أنني سأفعل ذلك على الإطلاق
"اتغلب عليك" اللعب)

974
00:38:55,801 --> 00:38:58,370
(كولين هاي)
*أشرب قهوة جيدة*

975
00:38:58,404 --> 00:39:00,406
قل آسف لبيكا بالنسبة لي.

976
00:39:00,439 --> 00:39:02,808
*كل صباح*
حظا سعيدا.

977
00:39:04,376 --> 00:39:05,677
أنت جيد؟

978
00:39:05,711 --> 00:39:07,646
نعم. أنا أكون.

979
00:39:07,679 --> 00:39:10,148
أي شيء آخر تحتاج إلى اتخاذه
رعاية أثناء رحيلك؟

980
00:39:10,181 --> 00:39:11,683
لا.

981
00:39:11,717 --> 00:39:14,319
ولكن إذا حدث شيء ما،
ثم سأكتشف ذلك.

982
00:39:14,352 --> 00:39:16,488
نحن نرسل اثنين منكم.

983
00:39:16,522 --> 00:39:18,490
نحن نلتقط
شريكك الآن.

984
00:39:18,524 --> 00:39:20,526
(نقر إشارة الانعطاف)

985
00:39:25,030 --> 00:39:28,467
*بدونك هنا*

986
00:39:28,500 --> 00:39:31,202
*هناك أقل مما يمكن قوله*

987
00:39:31,236 --> 00:39:32,237
إنه أنت.

988
00:39:32,270 --> 00:39:34,339
إنه أنت.

989
00:39:38,343 --> 00:39:41,647
*لا أريدك أن تفكر*

990
00:39:41,680 --> 00:39:45,651
*أنا غير سعيد*

991
00:39:48,319 --> 00:39:50,822
*ما هو أقرب*
(محادثات غير واضحة)

992
00:39:50,856 --> 00:39:53,592
*إلى الحقيقة*

993
00:39:57,529 --> 00:39:59,665
*أنني لو عشت*

994
00:39:59,698 --> 00:40:03,001
* حتى كنت *

995
00:40:03,034 --> 00:40:05,837
*102*

996
00:40:05,871 --> 00:40:06,905
مرحبًا.

997
00:40:06,938 --> 00:40:11,843
* لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا *

998
00:40:11,877 --> 00:40:15,280
*تغلب عليك*

999
00:40:19,951 --> 00:40:22,988
ماذا، هل تشرب؟
وحيدا؟

1000
00:40:23,021 --> 00:40:25,156
اه، يبدو الأمر بهذه الطريقة.

1001
00:40:26,525 --> 00:40:28,794
هل رأيت نيك على الإطلاق؟

1002
00:40:30,496 --> 00:40:32,163
اه...

1003
00:40:32,197 --> 00:40:34,966
لا. آسف.

1004
00:40:39,004 --> 00:40:41,106
أتعلم؟
دعونا نحتفل.

1005
00:40:41,139 --> 00:40:42,741
حتى يصل نيك إلى هنا، أليس كذلك؟

1006
00:40:42,774 --> 00:40:45,443
حسنًا، ولكن فقط للسبب
أنت تبدو وحيدا جدا

1007
00:40:45,477 --> 00:40:47,613
ومثير للشفقة هنا
بنفسك.
(يضحك)

1008
00:40:47,646 --> 00:40:50,115
أخبرني مرة أخرى لماذا
الناشئون لا يحبونك.
(طقطقة النظارات)

1009
00:40:50,148 --> 00:40:53,919
* لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا *

1010
00:40:53,952 --> 00:40:58,256
*تغلب عليك*

1011
00:40:59,290 --> 00:41:00,892
أنت تغادر
كل شيء وراء--

1012
00:41:00,926 --> 00:41:02,594
محفظتك، خليتك.

1013
00:41:02,628 --> 00:41:04,496
ليس هناك رسائل بريد إلكتروني،
لا توجد مكالمات للمنزل.

1014
00:41:04,530 --> 00:41:06,397
إنه صفر اتصال.

1015
00:41:06,431 --> 00:41:09,400
تذكر لماذا أنت هناك.
لديك وظيفة للقيام بها.

1016
00:41:09,434 --> 00:41:11,069
لذا قم بإنجاز الأمر.

1017
00:41:11,102 --> 00:41:12,671
(ينقر اللسان)

1018
00:41:12,704 --> 00:41:14,873
إنه هو.

1019
00:41:14,906 --> 00:41:17,175
لا أعتقد أنه سيأتي.

1020
00:41:17,208 --> 00:41:19,344
أعتقد أننا نشرب وحدنا.

1021
00:41:19,377 --> 00:41:21,146
نعم.

1022
00:41:23,582 --> 00:41:25,150
حظ سعيد.

1023
00:41:30,622 --> 00:41:32,624
* لكنني لا أفعل ذلك
أريدك أن تفكر *

1024
00:41:32,658 --> 00:41:35,360
*أن لا يُسأل*

1025
00:41:35,393 --> 00:41:38,463
*إلى العشاء*
(تنهد)

1026
00:41:38,496 --> 00:41:42,267
*لأنني هنا لأقول*

1027
00:41:42,300 --> 00:41:46,972
*وهو ما أفعله أحياناً*

1028
00:41:47,005 --> 00:41:50,008
***

1029
00:41:51,242 --> 00:41:56,414
* وحتى بالرغم من ذلك
قد أشعر قريبا *

1030
00:41:56,447 --> 00:41:59,350
*لمسة الحب*

1031
00:41:59,384 --> 00:42:01,820
جاهز جدًا لقول وداعًا
لحياتك القديمة؟

1032
00:42:01,853 --> 00:42:04,289
*فقط لا أعتقد*

1033
00:42:04,322 --> 00:42:06,424
نعم. أعتقد أنني كذلك.

1034
00:42:06,457 --> 00:42:12,497
*سأتغلب عليك أبداً*

1035
00:42:12,530 --> 00:42:14,532
***